The Diary Of Av Actor

[Crono30]

sorry to correct you metasprin. for gals it is called lesbian instead of gay

[mr_missile]

hello metaspin, you translating directly? makes very difficult to understand and enjoy. thks for effort but bro Nodbody's translation is better though.

[metasprin]

sorry there, didn't vet thru....

[songest]

Originally Posted by agentx666

刺青

與佐籐拍戲出名了，工作愈見繁忙。
回想起那段歲月，實在苦不堪言。
原以為危機巳過，想不到更大的已經逐漸逼近。

...

Allow me to translate this for bros and sis who are chinese-challenged (100% human effort, no computer-aided translation):

Tattoo

I became famous after the filming with 佐籐, and my workload increasingly heavy.
Recalling those days, it was a bitter experience.
I thought that danger is already over, not realising that more dangerous moments lurks ahead.

The filming staff are more respectful when I am filming, except HER.
SHE is a camerawoman. For a woman to be in this profession, she must really adore making love.
She dresses herself boyishly, short cropped hair and in jeans. The working staff and AV man actors are all used to her presence.

One night after filming, I intend to change and take a shower.
SHE tap me on my shoulder,
[where is 佐籐?]
[She is holidaying in Shanghai]
[How did u know?, what's your relationship with her?]
[None of your business]
SHE slapped me and uttered [Be careful, don't touch my 佐籐]
and stomped off.

I ask the "know-all" manager about this camerawoman.
He shook his head and can't offer any insight.
I asked the company.. no one knows.
I think only she knows.

[hello]
[Are u back?]
[Does it concern you?]
[I have something to ask you]
[Come back then we talk]

There is a rule that AV actress and actor cannot be in a love relationship,
and me and her had been keeping low profile.
And only SHE detected the change in us.

佐籐 came back, and I immediately rush to her house.
I told her the episode with the camerawoman, and she sighed.
[Could not forget after all]
[SHE is 櫻里美, my high school class mate]
[Back then, I was tom boyish, love sports, and meet 櫻里美 at the volleyball club]
[SHE thought I was lesbian, and did many things to me]

[After graduating, I worked in the office during summer holiday, and SHE followed me there]
[When I change to being a model, SHE became a photographer]
[When I became an AV actress, SHE followed me here]

I thought of asking more, but she said she is tired and stop talking. In my heart, I do admire HER. Out of love, SHE travelled the world to be with her.

The next day, we return to the studio, and I saw a note:
[8pm tonight, ladies changing room 佐籐]
I did not half expect this, as it was out of her character.

Today's filming was extraordinarily smooth.
Rio was lovely, and very co-operative.
The Director did not retake any scenes.
Very soon, I was about to go for my shower, and looking forward to the date tonight.

I hurried to the changing room, and at the door I saw 2 shadows.
One is 佐籐, and one is 里美. and I heard..
[佐籐！ I knew that you will not do this]

It was obvious that 佐籐 also receive the note.
This must be the handiwork of 里美.
[What do you want?] A cool 佐籐 quizzed 里美.
[Promise me, leave this man]
[This is none of your business]
]
[You! (pointing to me), you bastard, it must be you that drives a wedge between us!]
[We were inseparable, 佐籐 always listen to me, and now she makes love to you!]
[Please cool down]

里美 realise that she could not convince 佐籐, and turn to me, raising her hand and wanting to hit me.
佐籐 reach out and grab her hand, and 里美 started screaming hysterically.
佐籐 push her, not forcefully, but enough for her to drop to the floor.
She sit on the floor and burst into tears

[Let's go] 佐籐 stretch out her hand and pull me along, whilst her left hand was wiping off a drop of tear that was forming at her eye.

[Nodbody]

Cool! can see songest english is better than. Haha i also translate by myself, but everytime when read finish the whole chapter, without failed, it will sure make my 2ic stand, as if i am in the story!! The chinese word used is pretty captivating and it did explain the whole lot of it. Good find by the TS!! I am going out of SG for a day! when i am back i will help to continue to translate those availables one.

[songest]

Hi bro nodbody,
We are sharing our translation so that more bros and sis can enjoy this story. English doesn't matter that much lah. Anyway, was busy on weekend and in my hurry, I had inadvertently translated a later episode on Sat. Apologies for that.

Here is the translation of the earlier episode quoted below:

Originally Posted by agentx666

今次拍的戲很有難度，
一輪前奏後，要整個人站立，然後抱着她69，
再回上床轉換四個姿勢，
而且要一口氣拍完。
忍耐三十分鐘不難，
只怕體力不繼無力插。
...

-- Begin translation --

This time round the scenes are very difficult.
After a round of foreplay, I have to stand and do 69 while embracing her, then adjoin to bed for four positions, all in one fell swoop.
To last for 30mins is not difficult, what I worry about is the physical endurance to keep thrusting throughout.

This production is the BIG production of the year, all preparatory work are well executed. There are instant energy food like banana and enhancement pills in the resting lounge.
佐籐 and me were poring thru the script a few minutes before camera action.
She got up, pick up a bottle of pills, and give it a few shakes.
I instinctively look at her.
[Do u need?]
She peered at me with a contemptuous look, further accentuated with her standing on her 3 inch heels and looking down at me.
[No].
[That's very good, I am looking forward to this type of sparring partner], a sneering smile forming at her mouth.

[Camera!]
Here it comes, 30mins of high difficulty actions is finally here.
In front of the camera, her gaze is now totally different, becoming extremely provocative (singlish translation will be cfm lah).
I lay on the bed, and she started with a blowjob, with technique comparable to 星野。
and her trademark "long-legged dragon fly skimming water" repertoire.
(this one more a literal translation and I leave it to your imagination lah!)

The main course.
I stood up, arms locked around her waist, and started 69.
The 1st minute was shiokadoo, and then the hand starts to feel tired, and the legs weakening, but not buckling yet.
The director raised one finger, signalling one more minute.
I very much wanted to give up, but was urged to go on with the recollection of that phrase from an earlier episode
[sperm also cannot shoot out, how to be a Man!]

Yes! I cannot let 佐籐 look down on me (even though I am looking down at her CB now).
I mustered all my strength, and continue to 69 with abandon.
The director wave his hand.
Done!
Now for the four positions on bed, and I need to be successful by controlling the urge to shoot.
I continue to thrust and there were times where I thought of wrapping it up by letting it all shoot out.
She sensed my thought and just as I was about to speak, she clutch my head in her arms and whispered: [Ganbatte!]

Ganbatte, I urged myself, and finally, I completed the 4 positions, pull out and shoot.
[Stop!] Applause rings out in the studio, and we were locked in an embrace.
Both of us were panting, and she said slowly:
[Very good, I enjoyed myself thoroughly]
The manager give me a pat, praising my performance.
When I reach home, and was about to sleep, my phone ring:
[What's your relationship with her? How dare u make love to her!]
[Watch what u do!]
and hang up before I can say a single word.
I think I know who.

Another ring:
[Asleep?]
[Not yet]
[You are very good today]
[Why ask for me? (to be your partner is this production)]
Silence...
[If u do not want to tell me, fine, I am happy to be your partner]
[I ...]
I thought she wanted to say goodbye, time to hang up.
she continued ... [I ... just want to make love only to you]
I felt like invincible... world domination.

-- End of translation --

[mr_missile]

Originally Posted by metasprin

sorry there, didn't vet thru....

Originally Posted by songest

Allow me to translate this for bros and sis who are chinese-challenged (100% human effort, no computer-aided translation):

Originally Posted by Nodbody

Cool! can see songest english is better than. Haha i also translate by myself,

i admit i am chinese-challenged and i thank the 3 of u for taking the effort to translate.

[cocknloaded]

very wonderful thread!! Well done!!

Imagine 2 hot porn stars fighting over me.. hahahahaha

[unkn0wn]

i'm wondering if we're able to watch the videos after all these.. imagine reading liao.. then see the real stuff... OMG!

[agentx666]

「她沒事吧？」
「沒事。」
「妳沒事吧？」
她甚麼也不說，一手攬住了我。
我們開始親嘴，然後便是做愛，
翻雲覆雨了整個晚上。
第二天早上，我扭開了電視機，：
「女攝影師跳樓身亡，身分未明。」
爲愛而死，Black Swan般淒美。

佐籐傷心欲絕，再也提不起精神工作，
於2008年8月引退。




初音實II
http://img.idol-mile.com/av/product/pp_98442l.jpg

她不工作，就要靠我養活。

我向經理人要求更加多的工作，
接觸的女優亦越來越多。
當中有幾個女優令我印象深刻，
初音實就是其中一位。

第一次拍戲的時候，
她目光呆滯，面無表情，
腰裏還掛着幾兩肥肉。
與她做愛毫無快感，
眼神交流缺乏，
呻吟聲隨意交待下，
連高潮也是平淡如湖水，
完事了，不洗澡便返回休息室吃零食。
徹頭徹尾就是一名宅女。

這次來到片場，得知是初音實，
還想是經理人心情不好。
入去休息室打招呼，
我看見的是第二位初音。
「妳好。」
「你好！這次是第二次合作，多多指教！」
雙目烔烔有神，話語裏頭充滿信心，
旁邊還坐着一位風韻猶存的中年女士。
心裏有些不安。
「Camera!」
果然如我所料，一開始初音便撲上來，
自動除了我和她的衣服，
不停地強吻我的身體，
其間喘氣聲和呻吟聲不絕於耳。
最要命的是她的口技，
一口咬下來，
逃走？想也不要想。
過了一陣，我舉起了手。
做甚麼？
當然是喊停，休息一下，
但初音未有理會，繼續吸啜。
突然，我射了。
真的不簡單。

當然是要重拍，
這次我有防備了，
涯過了口交，乳交，坐蓮，
最後我如劇本中向她射了。
正當我期待導演喊停，
導演奸笑了一下。
說時遲那時快，初音再度放小弟弟入口，
繼續吸啜。
真有妳的。
我又射了。

「停！」，全場拍手，
我無力地看着天花板，
初音爬了上我身上，
那雙巨乳壓得我透不過氣，
她輕聲地說：
「我很厲害吧！」

事後佐籐看了demo，大笑之餘，
還拋下了一句：
「真差勁。」

初音實，我不會忘記妳。

[songest]

Originally Posted by agentx666

「她沒事吧？」
「沒事。」
「妳沒事吧？」
她甚麼也不說，一手攬住了我。
我們開始親嘴，然後便是做愛，
...

--Begin translation ---

[Is SHE alright?]
[Yes]
[Are you alright?]
She is silent, and wrap one arm around me.
We started to kiss, followed by making love, all night long.
The next morning, I switch on the TV:
[A camerawoman lept to her death, identity to be verified]
Dying for love, as poignant as a Black Swan.
佐籐 became depressed, and could not continue to work and
retired on Aug 2008.

初音實II
http://img.idol-mile.com/av/product/pp_98442l.jpg

She no longer works, and becomes dependent on me.
I ask the manager to assign me more jobs, and got to know
more AV actresses.
There were a few that left a deep impression with me.
初音實 is one of them.

The 1st film with her, her gaze were dull and face devoid of expressions.
The waist still has some baby fat. There were no joy in making love
with her. Lack of lingering looks into each other's eyes, the moans are muted and the
climax is as calm as water in a lake.
When job is done, she did not take a shower before proceeding to the
lounge for tidbits. A house woman thru and thru.

When I reach the studio, just got to know that it is 初音實
Perhaps the manager is not in a good mood.
I enter the lounge, saw 初音 and greeted her.
[How are you?]
[Fine. This is our 2nd film, looking forward to it]
Her eyes were bright and shining, her words were uttered with confidence.
There was an attractive middle aged woman sitting beside her,
I feel some slight discomfort.

[Camera!]
As expected, 初音 rushed to me from the word start, and we lose our
clothes in a hurry.
She started to kiss my entire body forcefully, emanating sounds
of breathlessness and moanings throughout that rings incessantly in my ears.
Her blowjob was relentless, offering no way for me to escape
the clutch of her soft lips. After a while, I raise my hand
to signal for an intermission to rest but she ignores.
Suddenly, I shoot. This girl is really something.

This of course needs a retake.
This time round I came prepared.
Endured the blowjob, tit-fuck, sitting-lotus, and finally I
perform as per script and shoot.
I was looking at the director anticipating he will say [stop].
The director return a sinister smile, and soon my bro was
quickly engulfed in 初音's mouth again...
I shoot again.

[Stop!], applause rings out in the studio.
I look at the ceiling, energy completely drained from me.
初音 climbed on top of me, her twin towers almost suffocating me,
She whispered [I am very powerful hah!]

佐籐 saw a demo of this film, and she burst into laughter and
said [what a letdown]

初音實, I won't forget her.

-- End translation --

[pekman]

Originally Posted by songest

--Begin translation ---

[Is SHE alright?]
[Yes]
[Are you alright?]
She is silent, and wrap one arm around me.
We started to kiss, followed by making love, all night long.
The next morning, I switch on the TV:
[A camerawoman lept to her death, identity to be verified]
Dying for love, as poignant as a Black Swan.
佐籐 became depressed, and could not continue to work and
retired on Aug 2008.

初音實II
http://img.idol-mile.com/av/product/pp_98442l.jpg

She no longer works, and becomes dependent on me.
I ask the manager to assign me more jobs, and got to know
more AV actresses.
There were a few that left a deep impression with me.
初音實 is one of them.

The 1st film with her, her gaze were dull and face devoid of expressions.
The waist still has some baby fat. There were no joy in making love
with her. Lack of lingering looks into each other's eyes, the moans are muted and the
climax is as calm as water in a lake.
When job is done, she did not take a shower before proceeding to the
lounge for tidbits. A house woman thru and thru.

When I reach the studio, just got to know that it is 初音實
Perhaps the manager is not in a good mood.
I enter the lounge, saw 初音 and greeted her.
[How are you?]
[Fine. This is our 2nd film, looking forward to it]
Her eyes were bright and shining, her words were uttered with confidence.
There was an attractive middle aged woman sitting beside her,
I feel some slight discomfort.

[Camera!]
As expected, 初音 rushed to me from the word start, and we lose our
clothes in a hurry.
She started to kiss my entire body forcefully, emanating sounds
of breathlessness and moanings throughout that rings incessantly in my ears.
Her blowjob was relentless, offering no way for me to escape
the clutch of her soft lips. After a while, I raise my hand
to signal for an intermission to rest but she ignores.
Suddenly, I shoot. This girl is really something.

This of course needs a retake.
This time round I came prepared.
Endured the blowjob, tit-fuck, sitting-lotus, and finally I
perform as per script and shoot.
I was looking at the director anticipating he will say [stop].
The director return a sinister smile, and soon my bro was
quickly engulfed in 初音's mouth again...
I shoot again.

[Stop!], applause rings out in the studio.
I look at the ceiling, energy completely drained from me.
初音 climbed on top of me, her twin towers almost suffocating me,
She whispered [I am very powerful hah!]

佐籐 saw a demo of this film, and she burst into laughter and
said [what a letdown]

初音實, I won't forget her.

-- End translation --

Bro, outstanding translation! My gratitude to u

[dubaiman]

TS, anymore updates? Great thread you hv and looking forward to MORE

[cocknloaded]

looks like they're treating all the AV actors as a video game.. see who can get the highest score aka let them cum the fastest!

[mr_missile]

paging for agentx666, please come back soon for updates.