Tieng Viet lovers club - Page 946

jackbl · #**14176** 06-12-2015, 12:07 AM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

expert tio si expert lah

I checked dicktionary one leh. Spent few hours lor. If the others also check I think they will find the answer.

jackbl · #**14177** 06-12-2015, 12:31 AM

Quote:

Originally Posted by levine

what's the best translator (app or online) around?
best if can copy and paste to message on phone

I used a few. Lac Viet dictionary, vdict.com and Google translate.

KangTuo · #**14178** 06-12-2015, 12:53 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

I checked dicktionary one leh. Spent few hours lor. If the others also check I think they will find the answer.

different dicktionary liao...
I check dicktionary also. spent few minutes nia
ket = link, so my interpretation

Hurricane88 · #**14179** 06-12-2015, 01:12 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

different dicktionary liao...
I check dicktionary also. spent few minutes nia
ket = link, so my interpretation

I knew the gal is engaged with client...usually if gal still keen to take on more clients will just ask the client to book a room and sms her the room number...only takes 15-20mins to service a client and max 30 mins...

the fact gal said tied up at around 9-10pm means she is not keen to work anymore and ended the day...

jackbl · #**14180** 06-12-2015, 01:20 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

different dicktionary liao...
I check dicktionary also. spent few minutes nia
ket = link, so my interpretation

My dicktionary has slow respond. Sometimes check instant reply. Sometimes check long reply. Sometimes even no reply. (Page not found)

Wendella · #**14181** 06-12-2015, 10:04 PM

Ok here's one...
Conversation with a girl who I am pretty sure is out of town. I asked...

I: em o dau?

She: E ve que moi toi ne met muon luon
(Guess: she has gone for some nights.. Tired want always? -- the gist is she's out of town, I guess)

I: Ok. Em den HCM khi nao?

She: E ve hai ba ngay e len roi
(Guess: I go 2 or 3 days -- I left (HCM) already)

Hurricane88 · #**14182** 06-12-2015, 10:09 PM

Quote:

Originally Posted by Wendella

Ok here's one...
Conversation with a girl who I am pretty sure is out of town. I asked...

I: em o dau?

She: E ve que moi toi ne met muon luon
(Guess: she has gone for some nights.. Tired want always? -- the gist is she's out of town, I guess)

I: Ok. Em den HCM khi nao?

She: E ve hai ba ngay e len roi
(Guess: I go 2 or 3 days -- I left (HCM) already)

E ve que moi toi ne met muon luon
I went back province home just reached very tired

E ve hai ba ngay e len roi
I went back 2 3 days and I go back hcm

Meaning - she is with a bf or a carrot for the night and not keen to take you as client...just my 2 cents worth

Wendella · #**14183** 06-12-2015, 10:23 PM

Quote:

Originally Posted by Hurricane88

E ve que moi toi ne met muon luon
I went back province home just reached back hcm very tired

E ve hai ba ngay e len roi
I went back 2 3 days and I am back hcm

Meaning - she is with a bf or a carrot for the night and not keen to take you as client...just my 2 cents worth

This doesn't actually make sense in the context cuz we met up yesterday daytime and she told me she was driving 5 hrs to the countryside (or 5:00 evening, not totally sure). Sorry I didn't include that necessary bit of background.

This one isn't P4P, not for me at least.

Thanks

jackbl · #**14184** 06-12-2015, 10:38 PM

Quote:

Originally Posted by Wendella

This doesn't actually make sense in the context

I think u some how or rather understand the sentence. With context u know whether a translated sentence is correct or wrong.

Hurricane88 · #**14185** 06-12-2015, 10:38 PM

Quote:

Originally Posted by Wendella

This doesn't actually make sense in the context cuz we met up yesterday daytime and she told me she was driving 5 hrs to the countryside (or 5:00 evening, not totally sure).

This one isn't P4P, not for me at least.

Thanks

Corrected as above...

jackbl · #**14186** 06-12-2015, 10:41 PM

Quote:

Originally Posted by Wendella

She: E ve que moi toi ne met muon CHET luon

I go back hometown just reached. Tired until want to die. She missed a word.

Quote:

Originally Posted by Wendella

She: E ve hai ba ngay e len roi

I go back hometown 2-3 days I will back to hcmc

Wendella · #**14187** 06-12-2015, 10:45 PM

Ok thanks again to both of you.

A few weeks back she had sent me a message that said she LEN NGAY MAI-- which was right when she had quit her job and then left to go to countryside for a while.

Wendella · #**14188** 07-12-2015, 11:24 AM

Quote:

Originally Posted by TomMAffolter

thớt có linh thớt vào phán cho 1 tiếng nào...calling all viet language experts, whats this mean..it was posted after i posted something in my terrible vietnamese on a viet versian of sbf

Me I have no idea (cutting board cutting board

) but suggest you also add whatever you posted before this to give some context.

I learned this the hard way here just last night.

profx · #**14189** 07-12-2015, 11:40 AM

Does it mean, "Admin, please said something"

Quote:

Originally Posted by TomMAffolter

thớt có linh thớt vào phán cho 1 tiếng nào...calling all viet language experts, whats this mean..it was posted after i posted something in my terrible vietnamese on a viet versian of sbf

TomMaffo1ter · #**14190** 07-12-2015, 03:29 PM

Quote:

Originally Posted by TomMAffolter

thớt có linh thớt vào phán cho 1 tiếng nào...calling all viet language experts, whats this mean..it was posted after i posted something in my terrible vietnamese on a viet versian of sbf

I asked a Viet she also not sure.

linh thớt - ko hieu?

thớt - THIS WORD cannot find in dictionary.