Tieng Viet lovers club - Page 82

alien69 · #**1216** 10-11-2008, 05:04 PM

bros:

help pls:
"em nhan gi vay" - what does it mean?

nhan has many meaning?

Darkstorm · #**1217** 10-11-2008, 08:11 PM

Quote:

Originally Posted by alien69

bros:

help pls:
"em nhan gi vay" - what does it mean?

nhan has many meaning?

I am just guessing (should be wrong):"You have my phone number?"

alien69 · #**1218** 10-11-2008, 08:58 PM

Bro Darkstorm...

as least u can guess..I have no idea why " nhan" has so many meaning in Vdict.

can u help some more?
"em noi thiet do. Chua bao gio em uon ruo het. Ngay hom qua vui qua nen moi uon ru0 nhieu. ve ngu tu sang toi gio moi vay ne. chan bi di lam ne."

I think the means....
" i .... never .... and last sentence is "go work"...

Knn...too ADVANCE for me liao ...HELP

Darkstorm · #**1219** 10-11-2008, 09:06 PM

Quote:

Originally Posted by alien69

Bro Darkstorm...

as least u can guess..I have no idea why " nhan" has so many meaning in Vdict.

can u help some more?
"em noi thiet do. Chua bao gio em uon ruo het. Ngay hom qua vui qua nen moi uon ru0 nhieu. ve ngu tu sang toi gio moi vay ne. chan bi di lam ne."

I think the means....
" i .... never .... and last sentence is "go work"...

Knn...too ADVANCE for me liao ...HELP

Sorry, I am a beginner in Viet language. Will help you if I can though. Probably by the time I get an answer, the seniors here will be able to help you translate.

gosume · #**1220** 10-11-2008, 09:19 PM

Quote:

Originally Posted by alien69

Bro Darkstorm...

as least u can guess..I have no idea why " nhan" has so many meaning in Vdict.

can u help some more?
"em noi thiet do. Chua bao gio em uon ruo het. Ngay hom qua vui qua nen moi uon ru0 nhieu. ve ngu tu sang toi gio moi vay ne. chan bi di lam ne."

I think the means....
" i .... never .... and last sentence is "go work"...

Knn...too ADVANCE for me liao ...HELP

hey bro let me try.

em noi thiet do = i say real
Chua bao gio em uon ruo het = yet now i take medicine finish
Ngay hom qua vui qua nen moi uon ru0 nhieu = day yesterday very happy so take many medicine.
ve ngu tu sang toi gio moi vay ne. = return home slp since morning.........
chan bi di lam ne = preparing to go work.

my guess uon ruo is short for uong thuoc

pls correct if im wrong coz im also still learning.

alien69 · #**1221** 10-11-2008, 09:29 PM

medicine... not medicine...it should be chivas (liquors, or alcohols)

gosume · #**1222** 10-11-2008, 10:05 PM

Quote:

Originally Posted by alien69

medicine... not medicine...it should be chivas (liquors, or alcohols)

haha thanks. just found out that ruou = wine/liquors...

KangTuo · #**1223** 10-11-2008, 11:55 PM

Quote:

Originally Posted by alien69

bros:

help pls:
"em nhan gi vay" - what does it mean?

nhan has many meaning?

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

I am just guessing (should be wrong):"You have my phone number?"

alien69. As my teacher (jackbl) always say, we need to know what is the previous msg so that we can interprete for you.

1) Did you sms her to agree on something?
em = me (younger one)
nhan = to accept, to agree
gi = what
vay = no meaning, only an exclaimation
she is asking you what you want her to accept

2) If she is elder than you and don't understand what you sms
em = you (young one)
nhan = Send a message to, send word to, sms
gi = what
vay = no meaning, only an exclaimation
she is asking you what you sms her

Darkstorm, nice try... intepretation seems out.
You have my phone number? = Anh co so may cua em kg?
co = have
so may = phone number
cua = belonging to

KangTuo · #**1224** 11-11-2008, 12:00 AM

Quote:

Originally Posted by gosume

hey bro let me try.

em noi thiet do = i say real
Chua bao gio em uon ruo het = yet now i take medicine finish
Ngay hom qua vui qua nen moi uon ru0 nhieu = day yesterday very happy so take many medicine.
ve ngu tu sang toi gio moi vay ne. = return home slp since morning.........
chan bi di lam ne = preparing to go work.

my guess uon ruo is short for uong thuoc

pls correct if im wrong coz im also still learning.

Quote:

Originally Posted by gosume

haha thanks. just found out that ruou = wine/liquors...

nice try. You are making use of vdict very well. Furthermore this gal sms so many short form and you can guess...

up ur pts.

I always kana f by my teacher (jackbl) for not using the vdict.

gosume · #**1225** 11-11-2008, 12:14 AM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

nice try. You are making use of vdict very well. Furthermore this gal sms so many short form and you can guess...

up ur pts.

I always kana f by my teacher (jackbl) for not using the vdict.

thanks man. i have been practising with my bx. ytd she come to sg but kena reject by custom.lol

jackbl · #**1226** 11-11-2008, 02:25 AM

Your explaination is very good

My guess of "em nhan gi vay" = You sms what huh?

You have my phone number? = Anh co so dt cua em kg?

so dien thoai (short form=dt)= phone number

so may=what number?

Quote:

Originally Posted by KangTuo

alien69. As my teacher (jackbl) always say, we need to know what is the previous msg so that we can interprete for you.

1) Did you sms her to agree on something?
em = me (younger one)
nhan = to accept, to agree
gi = what
vay = no meaning, only an exclaimation
she is asking you what you want her to accept

2) If she is elder than you and don't understand what you sms
em = you (young one)
nhan = Send a message to, send word to, sms
gi = what
vay = no meaning, only an exclaimation
she is asking you what you sms her

Darkstorm, nice try... intepretation seems out.
You have my phone number? = Anh co so may cua em kg?
co = have
so may = phone number
cua = belonging to

Darkstorm · #**1227** 11-11-2008, 05:32 AM

Quote:

Originally Posted by alien69

bros:

help pls:
"em nhan gi vay" - what does it mean?

nhan has many meaning?

Okay, this is confirmed correct: "Em nhan gi vay" = What did you sms to me?

Darkstorm · #**1228** 11-11-2008, 05:40 AM

Quote:

Originally Posted by alien69

Bro Darkstorm...

as least u can guess..I have no idea why " nhan" has so many meaning in Vdict.

can u help some more?
"em noi thiet do. Chua bao gio em uon ruo het. Ngay hom qua vui qua nen moi uon ru0 nhieu. ve ngu tu sang toi gio moi vay ne. chan bi di lam ne."

I think the means....
" i .... never .... and last sentence is "go work"...

Knn...too ADVANCE for me liao ...HELP

Okay, this is confirmed correct:

"To tell the truth, I don't drink beer. Yesterday, I was happy, so i drank some beer. I went back and slept until now.
I am going to go to work."

jackbl · #**1229** 11-11-2008, 10:38 AM

My guess:

em noi thiet do = i say true/real
Chua bao gio em uon ruo het = Not yet i have ever drink liquor
Ngay hom qua vui qua nen moi uon ru0 nhieu = yesterday very happy so drink liquor a lot
ve ngu tu sang toi gio moi vay ne= return sleep from morning to now then wake up
chuan bi di lam ne= preparing to go work

Quote:

Originally Posted by gosume

hey bro let me try.

em noi thiet do = i say real
Chua bao gio em uon ruo het = yet now i take medicine finish
Ngay hom qua vui qua nen moi uon ru0 nhieu = day yesterday very happy so take many medicine.
ve ngu tu sang toi gio moi vay ne. = return home slp since morning.........
chan bi di lam ne = preparing to go work.

my guess uon ruo is short for uong thuoc

pls correct if im wrong coz im also still learning.

alien69 · #**1230** 11-11-2008, 01:45 PM

thanks for Bro KANGTAO & JACKBL and your encouragement,

Initially we wanted to make this girl high and then bring her out, to bonk....but in the end all of us are high...(didi also no power) ...Wasted the chance.

Vdict is restricted...cannot use short form and sound tones also too many...
One more sms:
"Em Khieu" = I have a talent ? am i right?

May be I will buy some books w/o CD to learn the pronunciation from Borders/Kino.... Any recommendation?