Now u use this to practice using vdict to search for those words u dun know.
I help u a bit:
tôi đang ngồi, buồn, muốn về nhà. Nhưng về nhà có một ḿnh buồn.
Quote:
Originally Posted by LittleDidIKnow
I'm now sitting, sad, want to go home. But go home got 1 person sad.
Vietboy is asking him to try use vdict to check each word and then joint together the meaning....... yet u do it for him.... then he doesn't have chance to practise already
I'm now sitting, sad, want to go home. But go home got 1 person sad.
Quote:
Originally Posted by jackbl
Vietboy is asking him to try use vdict to check each word and then joint together the meaning....... yet u do it for him.... then he doesn't have chance to practise already
Next time when he has Q, u help him lor
Yes, littledidiknow, u r not helping him, u r spoonfeeding him!
Yes, littledidiknow, u r not helping him, u r spoonfeeding him!
More will come, so next time u spoonfeed him
And you are?? You gave him all the words with the symbols, all he has to do is to copy and paste into Google Translater and boom... How is that helping him other than refining his skill of copying and pasting??
So does that means to learn TV, one has to be a pro at copying and pasting?
And you are?? You gave him all the words with the symbols, all he has to do is to copy and paste into Google Translater and boom... How is that helping him other than refining his skill of copying and pasting??
So does that means to learn TV, one has to be a pro at copying and pasting?
No wonder jackbl is so good at TV.
For "tôi đang ngồi, buồn, muốn về nhà. Nhưng về nhà có một ḿnh buồn", I do copy and paste to google and it shows me "I was sitting, sad, wants to go home. But the sad alone."
If u do copy & paste to google, you wont get close to the meaning.... U need to understand/search each word (if cannot, then try 2 words) in vdict or other dictionary for the closest meaning....
So u are making fun of me, saying I m good at copy and paste, right?
Translator can only help that much if you don't give the words with the proper symbols on top of the words.
Yes, toi (I) and ban (you) is commonly used between 2 strangers or, at best, friends that just knew each other. Not close type.
I don't think so. When I just know this vb, she used em and anh, after 3 months, she used ox and bx. Later part I did not give money to her, she used toi and ban..
And you are?? You gave him all the words with the symbols, all he has to do is to copy and paste into Google Translater and boom... How is that helping him other than refining his skill of copying and pasting??
So does that means to learn TV, one has to be a pro at copying and pasting?
No wonder jackbl is so good at TV.
You have not meet jackbl that's why u say this. Those bros who have met him will know his TV level. Dun need me say more.
BTW, did u read what i posted earlier? I was telling him to search for those words he don't know. I didn't tell him to go copy and paste. I did not say copy and paste is the way to learn TV. Let me quote again let u see in case u lazy to refer back.
Quote:
Originally Posted by vietboy
Cos yur translator sucks. u use translator apps right? did u try use vdict?
Now u use this to practice using vdict to search for those words u dun know.
I help u a bit:
tôi đang ngồi, buồn, muốn về nhà. Nhưng về nhà có một ḿnh buồn.
Why I add in the diacratic symbols is because I believed he is new to this vdict so i help him out a little. If not, a word will come up with lots of different combinations, if he doesnt know which one is the correct word, he will still be lost and will still come back here to ask. Also i'm doing him a favour of less the trouble of coming here again to ask.
I also believed you translated based on my this break up.
Happy Learning.
BTW, I'm vietboy. I'm just a normal guy trying to learn TV.
Why I add in the diacratic symbols is because I believed he is new to this vdict so i help him out a little. If not, a word will come up with lots of different combinations, if he doesnt know which one is the correct word, he will still be lost and will still come back here to ask. Also i'm doing him a favour of less the trouble of coming here again to ask.
I also believed you translated based on my this break up.
Happy Learning.
BTW, I'm vietboy. I'm just a normal guy trying to learn TV.
Some short form can't find in Vdict, e.g um and ak. May I know the meaning, any one can help ? Thanks
For "tôi đang ngồi, buồn, muốn về nhà. Nhưng về nhà có một ḿnh buồn", I do copy and paste to google and it shows me "I was sitting, sad, wants to go home. But the sad alone."
If u do copy & paste to google, you wont get close to the meaning.... U need to understand/search each word (if cannot, then try 2 words) in vdict or other dictionary for the closest meaning....
So u are making fun of me, saying I m good at copy and paste, right?
Quote:
Originally Posted by Seletar
" got 1 person sad ", she means she alone, that is why sad.
Quote:
Originally Posted by vietboy
Cos yur translator sucks. u use translator apps right? did u try use vdict?
Now u use this to practice using vdict to search for those words u dun know.
I help u a bit:
tôi đang ngồi, buồn, muốn về nhà. Nhưng về nhà có một ḿnh buồn.
Thanks Senior. Next time i will do my research first before asking question.
she reply ban co di lam khong. co met lam khong.
I think she is asking me whether i am working and if my neck is still tired?
Previously i told her that my neck is aching.
Senior please comment on my translation if i am correct.
20-09-2012, 10:06 PM
u use translator apps right? did u try use vdict?
