Tieng Viet lovers club

[lovesprout]

Originally Posted by ilovedoggie

today LB gave doggie some head ache:

LB: ma anh muon cho em di dau moi duoc

Haha. There are many many chicken talk to duck stuff in your conversation. She said lan dau tien (first time), and you think she is talking about (tien) money.

Dau means "negative", for example, "dau thieu" means you do not thieu (欠).

[lovesprout]

LB: ma anh muon cho em di dau moi duoc
Where do you want me to go? (moi duoc = 才可以)

doggie: toi nay neu e muon di choi voi a a moi duoc cho e biet


LB: em moi lan dau tien qua day khong biet cho nao het nen dm moi hoi anh do
This is my first time coming here, I don't know any places nen I asked you that) (dm should be em

doggie: oh em dung lo anh se khong dua em ban di hihi. minh di choi gan nha em

LB: Em khong dep anh ban em khong duoc tien nhieu dau anh hay lua nhung co gai khac dep hon em co the ban nhieu tien hon em
I am not beautiful, you cannot sell me for much money. You should select those prettier girls to sell for more money.

doggie: khung qua anh khong bao gio se ban em di. neu ban em roi vay anh se gap va om em khong duoc nua anh se dau long mai mai.

LB: xao xao nhieu nhieu anh dau thieu nguoi de om dau dung khong dau phai la mot minh em dau anh chi can ra joo chiat la thieu gi nguoi ma de anh om
You lie too much. You don't lack of girls to embrace, yes or no? certainly I am not the only one. You just need to go to joochiat then you can have many girls.

doggie: troi oi tai sai noi anh nhu vay? em suy nghi anh la nguoi nhu the nao? anh chi muon om em mot nguoi ma thoi khong muon om nguoi khac dau em biet khong

LB: co em thi om em khong co em thi om co khac nhu vay hoi dung khong anh hihihi
Have me then embrace me, don't have me, then embrace other girls, yes or no?

doggie: khong co dau. khong co em thi anh se om mot minh anh va se buon huhuhu...

LB: con trai nao cung noi nhu luc co ke ben thi noi nhu vay luc khong co ke ben thi om co nay co kia huhuhu
All guys say that. When his girl is beside, then he says that. When his girl is not around, then he will embrace other girls.

doggie: em co truoc mat thay anh om con gai khac khong?

LB:vay ha ta o dau ma cho anh om san vay ta hahaha
That person is where? why let you embrace like that?

doggie: o cho lam ma... dem nay thi om duoc khong

LB: de xem anh co cam do em duoc khong da
if I let you see, do you feel moved? (cam do can be cam dong but I am not sure)

[vietboy]

Originally Posted by lovesprout

LB: ma anh muon cho em di dau moi duoc
Where do you want me to go? (moi duoc = 才可以)

doggie: toi nay neu e muon di choi voi a a moi duoc cho e biet


LB: em moi lan dau tien qua day khong biet cho nao het nen dm moi hoi anh do
This is my first time coming here, I don't know any places nen I asked you that) (dm should be em)

doggie: oh em dung lo anh se khong dua em ban di hihi. minh di choi gan nha em

LB: Em khong dep anh ban em khong duoc tien nhieu dau anh hay lua nhung co gai khac dep hon em co the ban nhieu tien hon em
I am not beautiful, you cannot sell me for much money. You should select those prettier girls to sell for more money.

doggie: khung qua anh khong bao gio se ban em di. neu ban em roi vay anh se gap va om em khong duoc nua anh se dau long mai mai.

LB: xao xao nhieu nhieu anh dau thieu nguoi de om dau dung khong dau phai la mot minh em dau anh chi can ra joo chiat la thieu gi nguoi ma de anh om
You lie too much. You don't lack of girls to embrace, yes or no? certainly I am not the only one. You just need to go to joochiat then you can have many girls.

XXNN. you where got lack of girls to hug, right? where got only me. you only need to go to JC will have many people u can hug

doggie: troi oi tai sai noi anh nhu vay? em suy nghi anh la nguoi nhu the nao? anh chi muon om em mot nguoi ma thoi khong muon om nguoi khac dau em biet khong

LB: co em thi om em khong co em thi om co khac nhu vay hoi dung khong anh hihihi
Have me then embrace me, don't have me, then embrace other girls, yes or no?

doggie: khong co dau. khong co em thi anh se om mot minh anh va se buon huhuhu...

LB: con trai nao cung noi nhu luc co ke ben thi noi nhu vay luc khong co ke ben thi om co nay co kia huhuhu
All guys say that. When his girl is beside, then he says that. When his girl is not around, then he will embrace other girls.

doggie: em co truoc mat thay anh om con gai khac khong?

LB:vay ha ta o dau ma cho anh om san vay ta hahaha
That person is where? why let you embrace like that?

Really? Where is the person who will let u hug like that? this LB lazy, nguoi ta only write ta. haha

doggie: o cho lam ma... dem nay thi om duoc khong

LB: de xem anh co cam do em duoc khong da
if I let you see, do you feel moved? (cam do can be cam dong but I am not sure)

i only added in my own version of translation. not neccessary correct.
the rest is as bro Lovesprout's translation.

dung khong = dui ma

as for cam do, i also think its same as cam dong.

[ilovedoggie]

Originally Posted by lovesprout

Haha. There are many many chicken talk to duck stuff in your conversation. She said lan dau tien (first time), and you think she is talking about (tien) money.

Dau means "negative", for example, "dau thieu" means you do not thieu (欠).

yes bro lovesprout... lots of chicken and duck talk... hahaha... no wonder i got quoted 150 for ST hahahah... thanks!

Originally Posted by vietboy

i only added in my own version of translation. not neccessary correct.
the rest is as bro Lovesprout's translation.

dung khong = dui ma

as for cam do, i also think its same as cam dong.

thanks bro vietboy!

[jackbl]

Originally Posted by ilovedoggie

vay ha ta o dau ma cho anh om san vay ta hahaha

I still cant understand what is OM SAN

[jackbl]

Really difficult and hard to work as workers in vn......

Workers used and abused, without pay
================================================

Workers in Ho Chi Minh City struggle with unstable jobs, abuse at work, and bosses who flee to avoid paying employees

Binh burns leaves and sticks at night to keep away mosquitoes while he and his co-workers sleep at the company yard.

The workers from garment manufacturer Miso Vina Company in Ho Chi Minh City’s Binh Tan District are camping in the company property demanding unpaid and late salaries.

“We take turns waiting here around the clock hoping to get our late pay,” said Binh.

They have been there for days since the company director, a South Korean man who also owns the company, fled the country on October 19, owing a total of nearly VND500 million (US$23,800) in workers’ salaries.

Female workers and children take shelter in the security booth, blanketed by darkness after their candles burn out. They use some pieces of cardboard as hand fans to cool themselves and chase mosquitoes away.

Another worker, Sai, carefully clutches her salary receipts from previous months, fearing that the company has erased her profile to avoid payment.

“I have tried to work extra hours over the past months to increase my meager salary of less than VND2 million ($95),” she said. “Now I can’t get a single penny. How can I continue living?”

A survey by Thanh Nien found that dozens of companies at HCMC industrial parks have delayed payments to workers and several of their directors have even fled the country to avoid payment. Among them are two South Korean invested companies, H&M Vina and Mido. H&M Vina owes its workers a total of more than VND2 billion in salaries while Mido owes an unknown combined amount of salary and insurance payouts.

On October 31, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs instructed cities and provinces nationwide to inspect social insurance payments at local companies and issue strict punishment against violators.

At a recent meeting, the HCMC People’s Committee, the local government, reported that many foreign company directors have fled the country to avoid paying salaries, and that viable prevention measures had not yet been drawn up.

“After renting a factory and equipment, they exploit the workers for as much as they can, and then just leave them behind when their business is faltering,” said a report issued by the city hall.

Nguyen Dang Tien, deputy director of the HCMC Social Insurance Agency, said that in most cases, companies did not pay his agency the social insurance fees they deducted from workers’ salaries.

He said that lawsuits often did not benefit the workers, adding that the current fines of a maximum VND30 million were not enough to deter violations.

Statistics from the Vietnam Social Insurance company show that companies owe more than VND4.3 trillion (US$205 million) in social insurance fees from the first nine months this year, doubling the figure from the same period last year.

And as if late payment and no access to insurance weren’t bad enough, inflation - at nearly 22 percent year-on-year in October - continues to make life more expensive, these workers are also easily disposed of by their employers and can be fired any time for any reason.

A recent survey of industrial park workers by the HCMC Party Unit found that 66 percent of them suffer from anxiety due to unstable employment, low salary, and the increasing prices of basic commodities.

In a recent case, Dung – a worker at a foreign company in HCMC’s District 12 – fainted and was hospitalized after being told to stand outside the office for hours. Earlier, Dung had asked for a day off for treatment of an illness. When she returned to work it was then announced that she would be fired immediately.

But instead of allowing her to work while the termination process commenced, Dung was forced to stand outside the office, or in a storage area, for days before the dismissal decision took effect.

Another case involves Le Thi Nguyet, a worker at LD garment company, who was fired when she was 7 months pregnant.

Nguyet was recruited in July last year but didn’t sign a work contract. On August 24, the company told her that she would be dismissed two days later because of her pregnancy.

Though she had worked for the company for over a year, the firm refused to give her any social welfare or unemployment payments, and also refused her health insurance.

Nguyen Thi Anh Dao of the Labor Union Law Office in HCMC said Nguyet’s company had seriously violated the Labor Law and that she could file a lawsuit for damages.

Nguyen Thi Hien of Nghe An Province quit her job at a factory in HCMC two years ago to take care of her children, and partly because of mistreatment by the company.

“When my four-year-old son was found to have blood cancer, the company urged workers to donate to help me,” she said. “However, I only received VND3 million from the total donation of VND15 million that the company collected.”

The family is living in a small house they rent in an alley off Bui Van Ba Street in District 7, but she spends much of her time at the hospital with her son. Her husband, a shipbuilding worker, had to find part time job to cover their expenses, after their savings of 15 years working dried out treating the child’s disease.

By Dinh Phu – Thanh Thuy, Thanh Nien News

[jackbl]

Saw this somewhere... think good to share here

em đang cần tiền nên muốn nhờ các anh giúp đỡ về tiền nên muốn nhờ giúp anh nao có nhu cầu thì gọi cho em em chỉ đi ban ngày thôi nên mọi người hãy gọi vào ban ngày nhé mỗi lần gặp là 400k nhé đồng ý thì nhắn tin không xin đừng làm phiền

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Saw this somewhere... think good to share here

em đang cần tiền nên muốn nhờ các anh giúp đỡ về tiền nên muốn nhờ giúp anh nao có nhu cầu thì gọi cho em em chỉ đi ban ngày thôi nên mọi người hãy gọi vào ban ngày nhé mỗi lần gặp là 400k nhé đồng ý thì nhắn tin không xin đừng làm phiền

I want i want!

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

I want i want!

If u can decode the sentences and pay me 400k in adv, i will arrange for u

[V|ernar]

Originally Posted by jackbl

If u can decode the sentences and pay me 400k in adv, i will arrange for u

i only understand need 400k , if anyone can help . pls dont disturb if unable to .

400k dong can ?

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

If u can decode the sentences and pay me 400k in adv, i will arrange for u

Why pay u? U OKT ah?

[Singha]

need some help from fellow bros here,
will be going to vietnam to spend my CNY for 2 weeks. is it easy for me to get a prepaid 3G mini sim card for my ipad in vietnam?

[vietboy]

Originally Posted by V|ernar

i only understand need 400k , if anyone can help . pls dont disturb if unable to .

400k dong can ?

Not need 400k, is in need of lots of money!

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

I still cant understand what is OM SAN

probably typo error....
i read it as noisy, loud

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

em đang cần tiền nên muốn nhờ các anh giúp đỡ về tiền nên muốn nhờ giúp anh nao có nhu cầu thì gọi cho em em chỉ đi ban ngày thôi nên mọi người hãy gọi vào ban ngày nhé mỗi lần gặp là 400k nhé đồng ý thì nhắn tin không xin đừng làm phiền

Originally Posted by jackbl

If u can decode the sentences and pay me 400k in adv, i will arrange for u

i guess you grab this from some viet website which the vb will post thier ad right?

400k vnd just to meet up? i can get alot vb from gl/jc... still can hug hug, kiss kiss, kc abit.

but its cheaper than what my para bx charge in vn.. she charges 500k vnd to meet up and vong vong choi.