Tieng Viet lovers club - Page 565

Singkieu · #**8461** 29-08-2011, 12:13 PM

Deleted - wrong post

jackbl · #**8462** 29-08-2011, 05:42 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

vb - bat dau tu ngay mai e se di lam. ko di choi nua.
vb - that su e muon lam giay ket hon voi a 1phan vi e de wa day lam, 1phan vi e muon o cung a. nhung ma dan ong s'pore cu nghi can gai vn chi biet loi dung tien bac thoi. ok, e se ket hon gia voi nguoi khac.

Bro, I thou your level shd be able to understand this????

Long time no "suan" u liao...... So did u continue to learn TV? Got work hard or not?

dingding75 · #**8463** 29-08-2011, 06:59 PM

Hi bro can help me to translate this two? Thank you
1) nghe hay qua di
2) ban biet minh ko

ilovedoggie · #**8464** 30-08-2011, 01:46 AM

need some help, thanks:

anh ngoi voi ban gai khac toi khong can anh nua chia tay
= you are with other girls. i won't stop you. break-up <-- am i correct?

vay anh co lam ban gai anh buon hok (what is hok???), chia tay khong ly do ha,

con trai khong duoc khoc, cuoi khong khoc, khoc xau lam
= what you make your gf sad, break-up no reason ah? guy cannot cry, cuoi??? cannot cry, cry no good <-- am i correct?

ban gai anh trach anh la phai roi, ai buoi anh di choi ma khong noi cho ban gai anh bik, ai ma hok(???) bat boi, gap em cung bat thoi, em moi di lam ve, chuan bi ngu = your gf blame you is a must, who buoi??? you go choi(?) never let your gf know, who will also bat boi(=buc boi?=angry), meet me also bat(?), i just got back from work, getting ready to sleep <-- am i correct?

Troi oi, co chuyen nho nhu vay, ma anh di tu tu, con trai gi ma mem yeu qua vay, anh khong duoc suy nghi bay ba nha, chia tay thoi ma chuyen nho co gi dau troi, tren doi nay thieu gi nguoi con gai de anh yeu, anh lam gi ma phai tu tu <== i understand about 60% nia... please help. thanks. many many thanks.

ilovedoggie · #**8465** 30-08-2011, 02:11 AM

sorry repeated post

Hurricane88 · #**8466** 30-08-2011, 10:10 AM

Quote:

Originally Posted by ilovedoggie

need some help, thanks:

anh ngoi voi ban gai khac toi khong can anh nua chia tay
= you are with other girls. i won't stop you. break-up <-- am i correct?

vay anh co lam ban gai anh buon hok (what is hok???), chia tay khong ly do ha,

con trai khong duoc khoc, cuoi khong khoc, khoc xau lam
= what you make your gf sad, break-up no reason ah? guy cannot cry, cuoi??? cannot cry, cry no good <-- am i correct?

ban gai anh trach anh la phai roi, ai buoi anh di choi ma khong noi cho ban gai anh bik, ai ma hok(???) bat boi, gap em cung bat thoi, em moi di lam ve, chuan bi ngu = your gf blame you is a must, who buoi??? you go choi(?) never let your gf know, who will also bat boi(=buc boi?=angry), meet me also bat(?), i just got back from work, getting ready to sleep <-- am i correct?

Troi oi, co chuyen nho nhu vay, ma anh di tu tu, con trai gi ma mem yeu qua vay, anh khong duoc suy nghi bay ba nha, chia tay thoi ma chuyen nho co gi dau troi, tren doi nay thieu gi nguoi con gai de anh yeu, anh lam gi ma phai tu tu <== i understand about 60% nia... please help. thanks. many many thanks.

just dump her la...no more hope...you are hopeless case...think there is no more Vn gers for you ha..

kids...what they know about tinh yeu la gi....

deptrai4u · #**8467** 30-08-2011, 02:32 PM

Quote:

Originally Posted by ilovedoggie

need some help, thanks:

anh ngoi voi ban gai khac toi khong can anh nua chia tay
= you are with other girls. i won't stop you. break-up <-- am i correct?

You sit with other girls (in the bar), I dun need u anymore, break-up!

Quote:

Originally Posted by ilovedoggie

vay anh co lam ban gai anh buon hok (what is hok???), chia tay khong ly do ha,

con trai khong duoc khoc, cuoi khong khoc, khoc xau lam
= what you make your gf sad, break-up no reason ah? guy cannot cry, cuoi??? cannot cry, cry no good <-- am i correct?

So do u make ur gf sad? break-up no reasons ha!? men cannot cry, laugh not cry, cry is ugly.
(hok = teen 9x version of KHONG, this kind of things the enuch who swear by IMPERIAL Tieng Viet with Dau will never understand one!)

Quote:

Originally Posted by ilovedoggie

Troi oi, co chuyen nho nhu vay, ma anh di tu tu, con trai gi ma mem yeu qua vay, anh khong duoc suy nghi bay ba nha, chia tay thoi ma chuyen nho co gi dau troi, tren doi nay thieu gi nguoi con gai de anh yeu, anh lam gi ma phai tu tu <== i understand about 60% nia... please help. thanks. many many thanks.

Oh my god, such small matter and u want to commit suicide. what kind of men so weak one!? U please dun think rubbish ok? Break-up only what, small matter, the world is not lack of girls u can go and love. why the fuck must go suicide?

deptrai4u · #**8468** 30-08-2011, 02:35 PM

Quote:

Originally Posted by dingding75

Hi bro can help me to translate this two? Thank you
1) nghe hay qua di
2) ban biet minh ko

1) Listen already very shiok! (same same as "well said!")
2) do u know me?

Hurricane88 · #**8469** 30-08-2011, 02:44 PM

Quote:

Originally Posted by deptrai4u

Y
Oh my god, such small matter and u want to commit suicide. what kind of men so weak one!? U please dun think rubbish ok? Break-up only what, small matter, the world is not lack of girls u can go and love. why the fuck must go suicide?

exactly what I had interpreted...he was beyond redemption liao...

anyway let him parish in Vn scene...nobody can help him except himself...

if he is my son...I will give him a nice wallop...

what "bu she de" ...simply "mei chu sit"...

deptrai4u · #**8470** 30-08-2011, 02:49 PM

Quote:

Originally Posted by Hurricane88

exactly what I had interpreted...he was beyond redemption liao...

anyway let him parish in Vn scene...nobody can help him except himself...

if he is my son...I will give him a nice wallop...

what "bu she de" ...simply "mei chu sit"...

I wonder if he really tells the girl he will commit suicide by squeezing his testicles or probably he just copied these SMS from her mobile and ask us to translate for him.

Lovelydoggie, can u care to explain?

jackbl · #**8471** 30-08-2011, 03:27 PM

Quote:

Originally Posted by ilovedoggie

need some help, thanks:

From your own translation, you are also quite ok with the basic vn words. Keep it up! Learn more and u will improve

deptrai4u · #**8472** 30-08-2011, 04:03 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

From your own translation, you are also quite ok with the basic vn words. Keep it up! Learn more and u will improve

Well, i really hate to say this...but learning more of the WRONG THINGS will not help u improve and in fact can get u totally discouraged quickly (because a lot of useless efforts and yet generate no results) and still not be able to make any sense of these 9x tieng viet.

So its better to learn the "street Tieng Viet" and not follow the Eunuch who insists that it is better for us to learn Imperial Tieng Viet. Unless u plan to sit for some Imperial exam in Vietnam and eventually become one of the Communist Party member.

jackbl · #**8473** 30-08-2011, 04:25 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

From your own translation, you are also quite ok with the basic vn words. Keep it up! Learn more and u will improve

Quote:

Originally Posted by deptrai4u

Well, i really hate to say this...but learning more of the WRONG THINGS will not help u improve and in fact can get u totally discouraged quickly (because a lot of useless efforts and yet generate no results) and still not be able to make any sense of these 9x tieng viet.

Sorry boss if I step onto your tail

please spare me any more thrashing. I will not encourage any more Imperial Tieng Viet learning.

I think Bro doggy only learn from the street. So I just give him some words of motivation.