Tieng Viet lovers club

[paulwwk88]

Originally Posted by lovesprout

I have not eaten. When you eat, always remember to help me eat (my portion), ok?

really found my sifu already ....... chua co an mean have not eat...i was thinking it is i eat already.... die la later angry me already

[paulwwk88]

Originally Posted by lovesprout

Really got some error ma? I thought it is correct..

E chua co an. a an nho an dum e lun nha

an dum = help me eat
lun should be "luon"

i notice that she dun like to use the letter O maybe a new type of sms format

buon=bun
luon=lun

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

E chua co an. a an nho an dum e lun nha

Only u can understand what she say.... "A an nho an dum e".
I only understand "A nho an dum e". So u are shifu lor

[jackbl]

Originally Posted by VLBK03

thoi minh co duyen ma khong co no thi em se co ngan quen anh giong nhu em co gang quen di viet ba em mat vay do.

I still dun know what she means. Can anyone help?

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Only u can understand what she say.... "A an nho an dum e".
I only understand "A nho an dum e". So u are shifu lor

you don't ge si ge si act don't understand lah.
"a an. nho an dum e"
i put a 'full stop' in between, easier to understand liao lah.
"you eat. remember eat on my behalf"

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

I still dun know what she means. Can anyone help?

uh? I thought someone translated this sentence already.

How do you guys translate duyen (緣) into English?

thoi minh co duyen ma. khong co no thi em se co ngan quen anh giong nhu em co gang quen di viet ba em mat vay do.

We have 緣. Without it, then I will try to forget you like I try to forget my grandmom who just passed away.

Here "di viet" probably means that her aunt wrote to her and told her about the death of her grandmom.

di = aunt
viet = write

[jackbl]

Originally Posted by sexonair

I am trying but translation may not be complete, some other samsters have to help you a bit, to fill in at those dotted spaces.

I know of your birthday. I am very sad. You know why I don't wish you happy birthday? Because I heard that you have lover besides you so I don't want to trouble you because I don't want you to be unhappy. My grandma has just passed away so I am very sad. .................I'm going back to Vietnam because my grandma has died. Wish you Happy Birthday, kiss you.

Originally Posted by lovesprout

uh? I thought someone translated this sentence already.

How do you guys translate duyen (緣) into English?

thoi minh co duyen ma. khong co no thi em se co ngan quen anh giong nhu em co gang quen di viet ba em mat vay do.

We have 緣. Without it, then I will try to forget you like I try to forget my grandmom who just passed away.

Here "di viet" probably means that her aunt wrote to her and told her about the death of her grandmom.

di = aunt
viet = write

He missed the ..... space portion. I was told by AdGuy that you are good so I would like to seek your advice

I am confused on the words "viet/di viet"

[spextacus]

Originally Posted by v.killers

troi oi.....em thong minh wa ah...

Anh cung thong minh lam ma.. Dung kg a?

Originally Posted by v.killers

Hieu thi tot, kg hieu thi chet di...

e kg hieu.. phai chet roi.. a lam guip e chet dung kg? hay la 2 ng chet chung di..

Originally Posted by v.killers

Troi oi.....em chi muon om gai thoi dung kg? JC / GL nhieu lam ma

moi lan di uong bia voi a, chi co a mot minh ngoi con gai thoi.. buon qua.. vi tien cua e it hon tien cua a.. huhu

[spextacus]

Originally Posted by lovesprout

uh? I thought someone translated this sentence already.

How do you guys translate duyen (緣) into English?

thoi minh co duyen ma. khong co no thi em se co ngan quen anh giong nhu em co gang quen di viet ba em mat vay do.

We have 緣. Without it, then I will try to forget you like I try to forget my grandmom who just passed away.

Here "di viet" probably means that her aunt wrote to her and told her about the death of her grandmom.

di = aunt
viet = write

Thay ciao OI!!!!!!

[spextacus]

Originally Posted by paulwwk88

i notice that she dun like to use the letter O maybe a new type of sms format

buon=bun
luon=lun

There are lots of versions of sms-writing.. Some of them are plain lazy so they try to find the faster way to write an sms by omitting alpabets from the actual words..

So the morale of the story is.. know more VBs, sms with them alot more.. then you will get the hang of it..

[jackbl]

Originally Posted by spextacus

moi lan di uong bia voi a, chi co a mot minh ngoi con gai thoi.. buon qua.. vi tien cua e it hon tien cua a.. huhu

Originally Posted by spextacus

Thay ciao OI!!!!!!

Wow dun know here got another expert who also can write TV so well.... Can you be my Thay Giao too?

[spextacus]

Originally Posted by jackbl

Wow dun know here got another expert who also can write TV so well.... Can you be my Thay Giao too?

I am not that good.. just passable tieng viet to KC VBs only.. All of us learn through everyday conversing with the VBs ma..

Bro Lovesprout can be my thay giao.. His TV powderful nhe..

[paulwwk88]

i told her that if my friends no go her work place with to drink then i no go. she answer...

zay la ban a k dj a cug k muon dj vo e lun faj k?

what does she saying with the 1 highlight in red

calling my shifu lovesprout

[creeve]

Originally Posted by paulwwk88

i told her that if my friends no go her work place with to drink then i no go. she answer...

zay la ban a k dj a cug k muon dj vo e lun faj k?

what does she saying with the 1 highlight in red

calling my shifu lovesprout

"then is your friend no go, you also don't want go with me always, right or not?

vo => voi
lun => luon
faj => phai

Make sense?

[paulwwk88]

help help......wht she mean?
i asked she understand what i write then she answer...

k wan vag wa ah

and from what i know from her sister that she no understand what i was writing...she the 1st who say this