Thai translation needed

[singrakthai]

Originally Posted by witz78

Hi Brothers, I need help on some translation that a WL has spoken to me. I know nothing in Thai so i tried my best to put them in han yu ping yin instead:

1. neng1 ku4
2. a1 li1 bae3 zu2 bang3

thanks.

hehe..
normally thai conversations end with ka or krup... perhaps u should write out the whole sentence or why ur Thai WL say these 2 words to u cos these 2 words don't sound like Thai.. rather sounds like malay language leh.. u show ur WL from Thai?... or Indonesia?

[witz78]

Originally Posted by thaivisitor

Sorry, I'm not good in han yu ping yin, or rather the hun yu ping yin I was taught does not have numbers leh...

If I were to interprete what you wrote, it would be..

1. neng kukukuku
2. a li baebaebae zuzu bangbangbang

put them together sounds like a sword fighting movie with cowboys.

cheers

The numbers are the tone in han yu ping yin. Like in Thai there are 5 tones(L,R,M,F,H) while in chinese han yu ping yin there's 4.

[witz78]

Originally Posted by singrakthai

hehe..
normally thai conversations end with ka or krup... perhaps u should write out the whole sentence or why ur Thai WL say these 2 words to u cos these 2 words don't sound like Thai.. rather sounds like malay language leh.. u show ur WL from Thai?... or Indonesia?

Yah, she's from thai.

[2-Nights-In-Bkk]

Originally Posted by sexlover

Wah u pah Pool very zhun leh,,,, last night at 51 u are common enemy No 1 kekeke Nice knowing u there,,,, will up u once i recharge

hi bro, you are...???

me not zhun lah.....im just lucky only.....nice knowing u too....i think you're the one bro lament intro to me at the pool table?? im sorry if i got it wrong hor.

[sexlover]

Originally Posted by 2-Nights-In-Bkk

..i think you're the one bro lament intro to me at the pool table

Yap, u are right, i lose to u many round,,,,, kekeke that is why u become Public Enemy No. 1 hahaha everybody want to beat u...

7pts for u...

[2-Nights-In-Bkk]

Originally Posted by sexlover

Yap, u are right, i lose to u many round,,,,, kekeke that is why u become Public Enemy No. 1 hahaha everybody want to beat u...

7pts for u...

oh ok.....will return u when time permits......kekekeke.

[thaivisitor]

Originally Posted by witz78

The numbers are the tone in han yu ping yin. Like in Thai there are 5 tones(L,R,M,F,H) while in chinese han yu ping yin there's 4.

Than, maybe you should try writing not in han yu ping yin. Just normal romanised like how they sound (adding in the numbers or alphabets if you want). As singrakthai suggest, put it in the sentence so that bros here can figure out a more accurate picture of what the girl is telling you.

Putting only the word will have many suggestions as "pid mai" has shown.

[singrakthai]

Originally Posted by witz78

Hi Brothers, I need help on some translation that a WL has spoken to me. I know nothing in Thai so i tried my best to put them in han yu ping yin instead:

1. neng1 ku4
2. a1 li1 bae3 zu2 bang3

thanks.

i think and think.. finally i think maybe:

1. neng1 ku4 - neung chu - 1 hour?

this one... *sigh*
2. a1 li1 bae3 zu2 bang3 - seriously sounds like Ali something something.. like name or something...

Easier if u describe on what situation ur friend say these words.

See? I'm not a nasty guy wat.. abit sacarstic at times but i'm harmless leh..

[witz78]

Originally Posted by singrakthai

i think and think.. finally i think maybe:

1. neng1 ku4 - neung chu - 1 hour?

this one... *sigh*
2. a1 li1 bae3 zu2 bang3 - seriously sounds like Ali something something.. like name or something...

Easier if u describe on what situation ur friend say these words.

See? I'm not a nasty guy wat.. abit sacarstic at times but i'm harmless leh..

I found the 1st one "neun khoo" which means "mate" in english. 2nd one still figuring out. Thanks for the help.

Originally Posted by witz78

I found the 1st one "neun khoo" which means "mate" in english. 2nd one still figuring out. Thanks for the help.

nuer koo - soul mate or 2 ppl that are fated to be together.