Tieng Viet lovers club

[ompramapood]

Any kind bro can help me translate?


Thanks in adv.

[FireShark]

Originally Posted by volcano

wish ur friend gd luck

the gal marry ur friend so that she is able to stay in Sinkie as ur friend say will apply "card" (shld be LTVP) for her.

say ur friend poor but none of her business,she can ownself go work.

Agree; simply this vb just wana to work in Singapore after getting the LTVP. Tell your frd better stop thinking of marrying her. She is just using your frd as stepping stone.

[miumiu6464]

Can sifu here help me to translate this message:

A cung lon tuoi roi .cong viec bay gio cua a no cung duoc on dinh .e thay a nen nghi ve viec ket hon .sao nay cuoc song gia dinh . hanh phuc .vui ve hon khi a ở mot minh.

Khong ai muon minh
That bai ca . Tu cong viec cung nhu trong hon nhan .va cung khong ai hoan hao ve moi mac .hon nhan a do vo .e ngi khong ai ma te hai lan .

Background

Met this girl in a bonk house in jb, and chatted a bit during the session. Today added her to my wechat, talked a bit about my job. Then she suddenly sent me the above message. But, without the symbols, it's kinda difficult for TV novice like me to decipher...

Can sifus here kindly help please.

Thanks...

[Kennytcp]

Hi anyone knows where to find viet FLs?

[profx]

I not sifu but will try to simplify the meaning, some sentence dont understand so i skip or guess the meaning.....hope other help to explain better....

A cung lon tuoi roi .cong viec bay gio cua a no cung duoc on dinh .e thay a nen nghi ve viec ket hon .sao nay cuoc song gia dinh . hanh phuc .vui ve hon khi a ở mot minh.

You are not young already, your job is stable, I feel you should think about having a family, then you will be more happy than when you are single.

Khong ai muon minh
That bai ca . Tu cong viec cung nhu trong hon nhan .va cung khong ai hoan hao ve moi mac .hon nhan a do vo .e ngi khong ai ma te hai lan .

Nobody want fail in their marriage or job, though your marriage did not work out, i think not everyone fail twice.

Originally Posted by miumiu6464

Can sifu here help me to translate this message:

[deptrai4u]

Originally Posted by profx

Nobody want fail in their marriage or job, though your marriage did not work out, i think not everyone fail twice.

Yah lor , people usually fail more than twice.... hihi.. Some has made it into habit and continue to fail...

[blahzzz]

I've just took a step further with a VB and she posted this.. I've tried both google translate and vdict but getting different results. Can any kind TV master assist with a translation?

Yêu ai chớ cứ yêu hoài
Sống dai mới biết yêu nhiều hại tim

[Hurricane88]

Originally Posted by blahzzz

I've just took a step further with a VB and she posted this.. I've tried both google translate and vdict but getting different results. Can any kind TV master assist with a translation?

Yêu ai chớ cứ yêu hoài
Sống dai mới biết yêu nhiều hại tim

My try...

Yêu ai chớ cứ yêu hoài
Love anyone not love forever

Sống dai mới biết yêu nhiều hại tim
Live long then only know love more harmful to heart

[blahzzz]

Originally Posted by Hurricane88

My try...

Thanks bro H88!
This girl so scared to love..

[xeon2]

Hi pple, I am a newbie here and hope some kind bros can help me on the below translation. Troubled by this as my gf went out and not contactable till 4am after this conversation with her gal fren.

Gf: co ji ko chi? k co khach ha
fren:
Ah c đang ngôi k
tửi dat 2 ng a ơ mỹ ve ru c ra choi
co minh c ru Anna
Với đua bạn cung dc

C dang ơ quan ngôi k xong rui. ghe choi c
Chút di gold 11h tui nó vô trươc
Đi di có minh c ah
Hqua 10 thăng minh c

Any help is greatly appreciated.

[Moderator88]

This is a very good forum!

[ciwilover]

xjn chao a e, e moi chi noj dc tjeng vjet chut chut hay xjn a e gjup do e

[jackbl]

You can even write in short-form now. Where got need anyone to help u???!!!

[HornyKingKong]

Brothers,
dont mind.
may i post this beautiful Viet song for yr easy listening pleasure.
ENJOY!

[BeverlyCrusher]

This is a nice song good job