Tieng Viet lovers club

[69ASIMO69]

Originally Posted by happybo

Bros need help.. what meaning????

Co ...vang khach lam ...Mai rang di lam...dung co nan...Mai em di lam voi chi...kh co chi di lam em nghi hoai ha!

Thoi thi rang lam kiem Tien lam ket hon di..,Bo raa it Tien ...lam lai kiem cai khac!!

Ve VN chan chet!!' o day do hon o Ben VN ...vua lam vua choi thang cung co may ngan...

Have.... not many customer..... tomorrow endure working...... Dont think too much..... tomorrow i work together with sister...... sister not working I nv work often....

Endure work earn money marry.., lost abit money.... next time work can earn back. (from the msg, guess she going for fake marriage)

Back vietnam frustrated!!' here things better then Vietnam, half work half play a month also got few thousands.

[Honey Boon]

he can take over only for this weekend ....

Originally Posted by jackbl

You also same as me "copy & paste" huh???

[happybo]

Originally Posted by 69ASIMO69

Have.... not many customer..... tomorrow endure working...... Dont think too much..... tomorrow i work together with sister...... sister not working I nv work often....

Endure work earn money marry.., lost abit money.... next time work can earn back. (from the msg, guess she going for fake marriage)

Back vietnam frustrated!!' here things better then Vietnam, half work half play a month also got few thousands.

Bro thanks

[ilovedoggie]

Originally Posted by jackbl

You also same as me "copy & paste" huh???

simply because you are my shifu! hjhj

[lovesprout]

Originally Posted by 69ASIMO69

Have.... not many customer..... tomorrow endure working...... Dont think too much..... tomorrow i work together with sister...... sister not working I nv work often....

Endure work earn money marry.., lost abit money.... next time work can earn back. (from the msg, guess she going for fake marriage)

Back vietnam frustrated!!' here things better then Vietnam, half work half play a month also got few thousands.

rang = try my best to do something.
nan = lazy

"mai rang di lam, ko co nan" = tomorrow I will try my best to go to work, cannot be lazy.

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

rang = try my best to do something.
nan = lazy

Long time no see u here, your TV is still good

How to write the "nan" with diacritics?

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Long time no see u here, your TV is still good

How to write the "nan" with diacritics?

Thanks. Long time no see. Sometimes I come back to this forum, but there are many good teachers here already. My help is not needed so I don't post.

it is nản, I suspect this is Han Viet, originated from 懶

[ilovedoggie]

Originally Posted by jackbl

Long time no see u here, your TV is still good

How to write the "nan" with diacritics?

jack shd sleep early today so that tmr got more fire power

[69ASIMO69]

Originally Posted by lovesprout

rang = try my best to do something.
nan = lazy

"mai rang di lam, ko co nan" = tomorrow I will try my best to go to work, cannot be lazy.

Bro, check with u ... I ask my OC she say rang is = this job is difficult but have to work till complete which is same as endure.

nan-I am wrong but i recall asking her its not lazy but something related to some thinking issue...

but anyway yr language power Good! Thumbs up

[lovesprout]

Originally Posted by 69ASIMO69

Bro, check with u ... I ask my OC she say rang is = this job is difficult but have to work till complete which is same as endure.

nan-I am wrong but i recall asking her its not lazy but something related to some thinking issue...

but anyway yr language power Good! Thumbs up

I think what she said was also correct, but you emphasized too much on the "till complete" part when you translated it.

In fact, "ráng" is only used in the South. In the North, people use "cố gắng", so basically these two words have the same meaning.

As for "nan", I think "laziness" is also a type of thinking issue ma. But if you like, you can translate it as "reluctant" . It is probably more precise. I translated it as "lazy" simply because it sound like 懶 in Chinese


What is OC by the way?

[Seletar]

Originally Posted by lovesprout

What is OC by the way?

You no go army meh ?

[Pohchuan]

Originally Posted by lovesprout

I think what she said was also correct, but you emphasized too much on the "till complete" part when you translated it.

In fact, "ráng" is only used in the South. In the North, people use "cố gắng", so basically these two words have the same meaning.

As for "nan", I think "laziness" is also a type of thinking issue ma. But if you like, you can translate it as "reluctant" . It is probably more precise. I translated it as "lazy" simply because it sound like 懶 in Chinese

Using Malay translation as the transitioning language and then translate malay to english

rang, co gang = cuba (Malay) = Try one best (English)
nan = segan (Bahasa) = dont feel like doing (inertia) because of laziness or shyness

Hope the abv helps

[yummyymym]

La sao ha?doi e chi vay ?

Guys don't understand what is Chi vay

Wait me (chi vay )

could anyone help

[yummyymym]

Just to add ... does chi vay mean for what?

[KangTuo]

Originally Posted by yummyymym

La sao ha?doi e chi vay ?

Guys don't understand what is Chi vay

Wait me (chi vay )

could anyone help

Originally Posted by yummyymym

Just to add ... does chi vay mean for what?

you already translated the sentence yourself