New Thai Songs Update

[Vincent]

Appreciate all your work in this thread sharing these videos!

If u have the mtv version of อกหัก (ok-hak) -Bodyslam, please post... 10Q !!!

[maipenrai]

P'Vincent ,for you na enjoy P'

อกหัก (ok-hak) -Bodyslam



Concert


ความรัก ต้องพังลงไป
kwaam rak dtong pang long bpai
Love, had to collapse down.

อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
a-naa-kot tee soot gor paan pon bpai
Future, in the end would also pass by.

เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน
leua piang hua jai tee yap yern
Left with only a heart that's wrecked.

บาดแผล มันลึกเกินเยียวยา
baat plae man leuk gern yieow-yaa
Wound, it's deeper than can be healed.

ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
dteun jaak fan pror took bplook duay naam dtaa
Woke up from the dreams because got awakened by the tears.

ทุรนทุรายหัวใจเหนื่อยล้า
too ron too raai hua jai neuay laa
The adversities made my heart exhausted.

ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
paa-wa-naa hai jai tee jep jong kem kaeng
Pray to let my heart that's hurt, that it should be strong.

แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
mae man ja rai rieow raeng ja feun look yeun hai wai
Even though it's going to be void of strength, I'll resist and stand up to it fervently.

คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
kon kon dieow man mai mee sit ka-naat nan
A person alone don't have that much right.

ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
mai tam hai cham teung dtaai yang ngai dtong rap hai daai
Can't make me hurt till death. Whatever I must be able to accept it.

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
chee-wit kae dohn tam raai
Life merely got hurt,

แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
dtae tee soot man dtong mai dohn tam laai
But in the end it should not get destroyed.

แค่วันนี้หัวใจสลาย
kae wan nee hua jai sa-laai
It's merely that today my heart is shattered.

เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
dteuan dtua eng waa teung yang ngai chan yang dtong yoo
Remind myself that come what may, I still must live on.

ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
kwaam rak luang lok man gor kae jep bpuat
Deceived by love, it's also merely just be hurt.

ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
mai mee kaa hai man tam laai chee-wit mai daai
It's of no value, can't let it destroy my life.

กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
greet kaen mai chuay a-rai
Cutting the wrist don't help with anything.

ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
ying dtok yam ying greet ying tam raai jai
The more you emphasize it, the more you cut, the more you hurt your heart.

ยิ่งทำเท่าไร ก็ยิ่งปวดร้าว
ying tam tao-rai gor ying bpuat raao
However much more you do, it would also be more broken hearted.

ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
paa-wa-naa hai jai tee jep jong kem kaeng
Pray to let my heart that's hurt, that it should be strong.

แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
mae man ja rai rieow raeng ja feun look yeun hai wai
Even though it's going to be void of strength, I'll resist and stand up to it fervently.

คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
kon kon dieow man mai mee sit ka-naat nan
A person alone don't have that much right.

ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
mai tam hai cham teung dtaai yang ngai dtong rap hai daai
Can't make me hurt till death. Whatever I must be able to accept it.

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
chee-wit kae dohn tam raai
Life merely got hurt,

แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
dtae tee soot man dtong mai dohn tam laai
But in the end it should not get destroyed.

แค่วันนี้หัวใจสลาย
kae wan nee hua jai sa-laai
It's merely that today my heart is shattered.

เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
dteuan dtua eng waa teung yang ngai chan yang dtong yoo
Remind myself that come what may, I still must live on.

ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
kwaam rak luang lok man gor kae jep bpuat
Deceived by love, it's also merely just be hurt.

ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
mai mee kaa hai man tam laai chee-wit mai daai
It's of no value, can't let it destroy my life.

(Interlude)

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
chee-wit kae dohn tam raai
Life merely got hurt,

แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
dtae tee soot man dtong mai dohn tam laai
But in the end it should not get destroyed.

แค่วันนี้หัวใจสลาย
kae wan nee hua jai sa-laai
It's merely that today my heart is shattered.

เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
dteuan dtua eng waa teung yang ngai chan yang dtong yoo
Remind myself that come what may, I still must live on.

ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
kwaam rak luang lok man gor kae jep bpuat
Deceived by love, it's also merely just be hurt.

ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
mai mee kaa hai man tam laai chee-wit mai daai
It's of no value, can't let it destroy my life.

ต้องไม่ตาย ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
dtong mai dtaai chee-wit yang mee proong-nee sa-mer
Must not die, life still have tomorrows, always.

ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
chee-wit yang mee proong-nee sa-mer
Life still have tomorrows, always.

[maipenrai]

“มีสิทธิ์แค่คิดถึง / Mee Sit Kae Kit Teung - I.Nam



กว่าจะเห็นความสำคัญ ก็เมื่อวันที่เขาเอาเธอไปครอง
Gwah ja hen kwahm sum kun gor meua wun tee kao ao tur pbai krong
Until I see the significance of the day that he took you away
ฉันได้แค่ยืนมองๆ จ้องเธอไกลๆ
Chun dai kae yeun mong mong jong tur glai glai
I can only stand watching, staring at you from far away
อยากบอกรักเธอซักคำ นาทีนี้ก็ทำไม่ได้
Yahk bork ruk tur suk kum nahtee nee gor tum mai dai
I want to just tell you I love you, but this minute I can’t do it
เกี่ยวข้องทางใจแค่เคยรักกัน
Giao kong tahng jai kae koey ruk gun
Dwelling on the thought that we were once in love

หลับอย่างไรมันไม่ลง หลับไปคงต้องฝันเห็นวันเก่าๆ
Lup yahng rai mun mai long, lup pbai kong dtong fun hen wun gao gao
However I close my eyes, I can’t sleep, If I sleep, I might have to dream about the old days
ตอบย้ำว่าความเป็นเราจบลงเพราะฉัน
Dtop yum wah kwahm pben rao jop long pror chun
I repeat the answer that we’re finished because of me
ไม่มีเธออยู่ข้างๆ โลกมันกว้างซะจนใจสั่น
Mai mee tur yoo kahng kahng, lohk mun gwahng sa jon jai sun
I don’t have you next to me, the world is so big that I tremble
ผ่านทุกคืนวันด้วยความปวดร้าว
Pahn took keun wun duay kwahmg pbuat rao
I spend every day and night in heartache

* มีสิทธิ์แค่คิดถึง…เสมอ
Mee sit kae kit teung…samur
I only have the right to miss you…always
คนมีสิทธิ์กอดเธอ วันนี้มีแต่เขา
kon mee sit got tur wun nee mee dtae kao
The person who has the right to hug you today is just him
มีสิทธิ์เพียงแค่เหงา..เหงา..เหงา
Me sit piang kae ngao…ngao…ngao
I just have the right to be lonely…lonely…lonely
ฝากเดือนและดาวบอกเธอฉันขอโทษ
Fahk deuan lae dao bork tur chun kor toht
I leave it to the moon and stars to tell you I’m sorry

ไม่มีแล้วคำว่าเรา จากวันนี้ให้เขาเป็นคนเอาใจ
Mai mee laeo kum wah rao, jahk wun nee hai kao pben kon ao jai
No longer is there the word “we,” from today, he’s the person who took your heart
ยิ่งเห็นเขาดีเพียงใดยิ่งอายเท่านั้น
Ying hen kao dee piang dai ying ai tao nun
The more I see how great he is, the more I can only be ashamed
รูปถ่ายเราหยิบขึ้นมา นอนดูหน้าของเธอทุกวัน
Roop tai rao yip keun mah, norn doo nah kong tur took wun
I pick up several of our photographs, when I sleep, I see your face every night
คนรักที่ฉันไม่มีสิทธิ์แล้ว
Kon ruk tee chun mai mee sit laeo
The lover I don’t have the rights to anymore

มีสิทธิ์แค่คิดถึง…เสมอ
Mee sit kae kit teung…samur
I only have the right to miss you…always
คนมีสิทธิ์กอดเธอ วันนี้มีแต่เขา
Kon mee sit got tur wun nee mee dtae kao
The person who has the right to hug you today is just him
มีสิทธิ์เพียงแค่เหงา..เหงา..เหงา
Mee sit piang kae ngao…ngao…ngao
I just have the right to be lonely…lonely…lonely
ฝากเดือนและดาวบอกเธอให้ฉันที
Fahk deuan lae dao bork tur hai chun tee
I leave it to the moon and stars to tell you for me

มีสิทธิ์แค่คิดถึง…เสมอ
Mee sit kae kit teung…samur
I only have the right to miss you…always
คนมีสิทธิ์กอดเธอ วันนี้มีแต่เขา
Kon mee sit got tur wun nee mee dtae kao
The person who has the right to hug you today is just him
มีสิทธิ์เพียงแค่เหงา..เหงา..เหงา
Mee sit piang kae ngao…ngao…ngao
I just have the right to be lonely…lonely…lonely
ฝากเดือนและดาวบอกเธอฉันขอโทษ
Fahk deuan lae dao bork tur chun kor toht
I leave it to the moon and stars to tell you I’m sorry
มีสิทธิ์เพียงแค่เหงา..มันเหงา
Mee sit piang kae ngao…mun ngao
I just have the right to be lonely…it’s lonely
ฝากเดือนและดาวบอกว่าฉันยังรักเธอ
Fahk deuan lae dao bork wah chun yung ruk tur
I leave it to the moon and stars to tell you I still love you

[maipenrai]

Bodyslam fans!! New singles call เสียดาย Sia Daai ,This is a cover of the old Bird song

Sorry,only audio,no video Can't find their MV yet!!


ท้องฟ้ามันครึ้ม มันครึ้มออกอย่างนี้
tong far mun kreum mun kreum ork yaang nee
The sky's cloudy, when it's cloudy like this,
มันเหงาทุกที ที่ได้มอง ใจมันหาย
mun ngao took tee tee dai maung jai mun haai
it's lonesome everytime I see it, my heart gets lost.
เสียงฟ้ามันร้อง หยาดฝนหล่นเป็นสาย
siang far mun raung yaad fon lon pben saai
Thunder roars and raindrops fall like sand,
ยิ่งหวั่นไหว ยิ่งทำให้สับสน
ying wun-waai ying tum hai sub-son
the more restless and confused I get.

* นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
* neuk teung kon tee koey kon tee koey yoo trong nee
* I thought of someone who used to...who used to be right here.
นึกถึงทุกทุกที ที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่
neuk teung took-took tee tee hen far tee gwang yai
Thought of every time when we saw the big wide sky.
นึกถึงบางคน ที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
neuk teung baang kon tee ruk sa-meuan duang jai tee perng jaak pai
Thought of some one whom I loved so much that just left.
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่
sia daai tee wun nee mai mee tur yoo
It's a pity now that you're not around.

ถึงรู้แก่ใจ ว่าคงได้แต่ฝัน
teung roo gae jai waa kong dai dtae fun
Even though I jolly well know that it's probably wishful thinking,
ก็จะฝันรอคอย มันเรื่อยไป อยู่อย่างนั้น
gaw ja fun ror koy mun reuay pai yoo yaang nun
I will dream on and wait for it continuously like that.
ใจยังจดจำ เมื่อเธออยู่กับฉัน
jai young jod jum meua tur yoo gub chan
The heart still remembers when you're with me
ได้แค่ฝันก็ยังเปี่ยม ด้วยความหมาย
dai kae fun gaw young bpiam duay kwarm maai
Can only dream yet it's still perfect with meaning.

(repeat *)

** อยากจะทำทุกสิ่ง อยากจะทำทุกอย่าง
** yahk ja tum took sin yahk ja tum took yaang
** I want to do anything and everything
หากจะพอมีหวัง ให้คืนวันมันย้อนไป
hahk ja paw mee wang hai keun wun nun yaun pai
if there's enough hope to return to those days,
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
keun wun tee dee yahk ja mee tur karng gaai
return those good ol' days, I want to have you next to me
ให้เหมือนเดิม อีกครั้งหนึ่ง
hai meuan derm eek krung neung
like before, once again.

(repeat **)

Solo

*** อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น
*** yahk hen tong far pben yaang wun nun
*** I want to see the sky like those days,
อยากขอให้เป็นอย่างเดิมทุกอย่าง
yahk kor hai pben yaang derm took yaang
I hope that everything would be the same as before.
อยากขอให้เป็นไปอย่างที่หวัง
yahk kor hai pben pai yaang tee wung
I wish it'll happen similarly to what I've hoped for
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
hai meuan derm eek krung neung
like before, once again.

(repeat **, ***)

อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น
yahk hen tong far pben yaang wun nun
I want to see the sky like those days

[maipenrai]

การเปลี่ยนแปลง (gaan bplian bplaeng) -Boy Peacemaker.



ไม่เอาอีกแล้ว ฉันพอทีกับความรัก
mai ao eek laew chan por tee gap kwaam rak
Don't want it anymore I had enough with love

ทุ่มเทกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องผิดหวัง
toom tay gee krang chan gor yang dtong pit wang
How many time have I devoted yet I still have to be disappointed

กี่ทีกี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บจนอ่อนล้าฉันช้ำเกินไป
gee tee gee krang tee sia nam dtaa jep jon on laa chan cham gern bpai
How many times had I shed tears hurt until weary it's too painful

วิ่งตามแค่ไหนก็ได้เพียงเงากับความเหงาใจ แค่เท่านั้น
wing dtaam kae nai gor daai piang ngao gap kwaam ngao jai kae tao-na
No matter how much I pursue there is only shadow and loneliness

ได้เจอกับเธอ ก็เริ่มเข้าใจในความรัก
daai jer gap ter gor rerm kao jai nai kwaam rak
After meeting you started to understand about love

คนที่บอบช้ำ ได้มาเจอกับความหวัง
kon tee bop cham daai maa jer gap kwaam wang
A wounded person met with hope

จากสิ่งที่คิดว่ามันว่างเปล่า ที่เราไขว่คว้าไม่เคยมีจริง
jaak sing tee kit waa man waang bplao tee rao kwai-kwaa mai koie mee jing
Is the thought void?It's never real when we grab it

เธอนำความรักแท้จริงเข้ามาผูกพันในหัวใจ
ter nam kwaam rak tae jing kao maa pook-pan nai hua jai
You come with true love to bind the heart

และวันนี้ฉันเปลี่ยนไป
lae wan nee chan bplian bpai
And today I will change

* ตั้งแต่เมื่อฉันรู้จัก และฉันได้มาพบเธอ
dtang dtae meua chan roo jak lae chan daai maa pop ter
Since when I know and after meeting you

มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยน เปลี่ยนแปลงหัวใจฉันไป
man tam hai chan dtong bplian bplian bplaeng hua jai chan bpai
It cause me to change change my heart

ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ที่ฉันไม่เคยพบเจอ
daai rian roo sing mai tee chan mai koie pop jer
I learn something new that I never encountered

** เพราะสำหรับฉันแต่ก่อน ความรักคือการคว้ามา
pror sam-rap chan dtae gon kwaam rak keu gaan kwaa maa
Because for me before love is grasping

แต่ในวันนี้ฉันเปลี่ยน ความรักคือการให้ไป
dtae nai wan nee chan bplian kwaam rak keu gaan hai bpai
But I change today love is giving

เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ
perng ja roo lae kao jai meua chan daai maa rak ter
Just know and understand when I gain your love
(ซ้ำ *, **, *, **)


เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ..
perng ja roo lae kao jai meua chan daai maa rak ter..
Just know and understand when I gain your love

[maipenrai]

ส่วนเกิน (suan gern) -Peacemaker



ฉันคนนี้ กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี
chan kon nee gap kao kon nan dtaang gan ter roo dee
I, this person, and he, that person, are different and you knew that well.

คนที่ดี กับคนที่รักต่างกันเธอรู้มั้ย
kon tee dee gap kon tee rak dtaang gan ter roo mai
The person that's good for you and the person that you love, are different. Do you know that?

เขาที่เธอผูกพัน กับฉันที่เธอหมดใจ
kao tee ter pook-pan gap chan tee ter mot jai
He's the one whom you relate to and I'm the one whom void of your love.

ทำยังไงก็คงไม่เหมือนเก่า
tam yang ngai gor kong mai meuan gao
Whatever I do, it will probably never be the same as before.

เป็นส่วนเกินในชีวิตเธอ ที่เธอไม่ต้องการ
bpen suan gern nai chee-wit ter tee ter mai dtong gaan
Being the extra one in your life, that you don't need.

ทำอะไรให้ไปเท่าไร แต่กลายเป็นรำคาญ
tam a-rai hai bpai tao-rai dtae glaai bpen ram-kaan
Whatever I do for you, however much, will turn into annoyance to you.

คำพูดที่คอยกดดัน บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
kam poot tee koi got dan beep kan chan maa nern-naan
The words lingers strongly, squeezing me for a long time.

ก็พอจะรู้ว่าเธอต้องการเลือกใคร
gor por ja roo waa ter dtong gaan leuak krai
And I knew that you wanted to choose who.

ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
chan gor kong mai ton feun ter dtor bpai meua rak mai bpen yaang fan
I'll probably would not force you anymore when love is not like what I dreamt of.

ขอให้เราจบลงแค่นั้น เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
kor hai rao jop long kae nan meua ter mai mee chan nai hua jai
I beg to let us stop just here when you don't have me in your heart.

หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีมั้ย ถ้าใจอ่อนล้า
yoot kwaam rak ao wai tao nee por gon dee mai taa jai on laa
Stop continuing to love like this, should we? If the heart is tired,

อย่ามั่วเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ
yaa mua sia way-laa gap rak derm-derm tee ter mai man-jai
don't waste time with the love past that you have no faith in.

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ให้ยิ่งปวดใจ
haak ying feun ja ying jep cham ying dtok ying yam hai ying bpuat jai
If the more we resist, the more it'll be painful; the more we push it in, the more the heartache.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
ying feun ying haang glai teung kraao dtong dtat jai sia tee
The more we resist, the further we're apart, till eventually we need to give up in failure.

(Interlude)

หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีมั้ย ถ้าใจอ่อนล้า
yoot kwaam rak ao wai tao nee por gon dee mai taa jai on laa
Stop continuing to love like this, should we? If the heart is tired,

อย่ามั่วเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ
yaa mua sia way-laa gap rak derm-derm tee ter mai man-jai
don't waste time with the love past that you have no faith in.

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ให้ยิ่งปวดใจ
haak ying feun ja ying jep cham ying dtok ying yam hai ying bpuat jai
If the more we resist, the more it'll be painful; the more we push it in, the more the heartache.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
ying feun ying haang glai teung kraao dtong dtat jai sia tee
The more we resist, the further we're apart, till eventually we need to give up in failure.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
ying feun ying haang glai teung kraao dtong dtat jai sia tee
The more we resist, the further we're apart, till eventually we need to give up in failure.

[Vincent]

Kob Jai kap... cyber DJ kwong rao!

[maipenrai]

Dee krup P'Vincent...wow!!Cyber DJ...don say like dat,pom kern na..paiseh paisei

ช่างไม่รู้เลย (chaang mai roo ler-ee) -Peacemaker.



ในแววตาทั้งคู่ ไม่รับรู้อะไร
nai waew dtaa tang koo mai rap roo a-rai
From both of my eyes' expression, you don't realize anything,

เธอคงยังไม่เข้าใจ ว่าฉันไม่ใช่คนเก่า
ter kong yang mai kao jai waa chan mai chai kon gao
you probably still don't understand that I'm not the previous person.

เราคงยังเหมือนเพื่อน หยอกล้อเหมือนวันวาน
rao kong yang meuan peuan yok lor meuan wan waan
We're still like friends, teasing each other like yesterday;

แต่ฉันคือคนใจสั่น แต่ฉันคือคนหวั่นไหว
dtae chan keu kon jai san dtae chan keu kon wan wai
but I'm the one that palpitates, but I'm the one that's anxious.

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
chaang mai roo a-rai baang loie
You really don't know what is it,

ในความคุ้นเคยกันอยู่ มันแฝงอะไรบางอย่างที่มากกว่านั้น
nai kwaam koon koie gan yoo man faeng a-rai baang yaang tee maak gwaa nan
in the familiarity we're in, it obscured something that's more than what there is.

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
chaang mai roo a-rai baang loie
You really don't know what is it,

ว่าเพื่อนคนหนึ่ง มันแอบมันคิดอะไรไปไกล กว่าเป็นเพื่อนกัน
waa peuan kon neung man aep man kit a-rai bpai glai gwaa bpen peuan gan
that a friend, that secretly thinks of far more than being friends.

กลายเป็นคนฝันใฝ่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
glaai bpen kon fan fai yoo glai glai ter
To turn into the person who can only dream, next to you;

กลายเป็นคนที่รอเก้อ เหมือนหนังสือที่เธอไม่อ่าน
glaai bpen kon tee ror ger meuan nang-seu tee ter mai aan
to turn into one that waits in vain, like a book that you don't read.

ตาคอยมองจ้องอยู่ อยากให้รู้ใจกัน
dtaa koi mong jong yoo yaak hai roo jai gan
My eyes kept looking, staring, wanting to let you know my heart,

แต่แล้วเธอยังมองผ่าน และฉันก็ยังหวั่นไหว
dtae laew ter yang mong paan lae chan gor yang wan wai
but then you still just look pass me, and I then am still anxious.

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
chaang mai roo a-rai baang loie
You really don't know what is it,

ในความคุ้นเคยกันอยู่ มันแฝงอะไรบางอย่างที่มากกว่านั้น
nai kwaam koon koie gan yoo man faeng a-rai baang yaang tee maak gwaa nan
in the familiarity we're in, it obscured something that's more than what there is.

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
chaang mai roo a-rai baang loie
You really don't know what is it,

ว่าเพื่อนคนหนึ่ง มันแอบมันคิดอะไรไปไกล กว่าเป็นเพื่อนกัน
waa peuan kon neung man aep man kit a-rai bpai glai gwaa bpen peuan gan
that a friend, that secretly thinks of far more than being friends.

(Interude)

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
chaang mai roo a-rai baang loie
You really don't know what is it,

ในความคุ้นเคยกันอยู่ มันแฝงอะไรบางอย่างที่มากกว่านั้น
nai kwaam koon koie gan yoo man faeng a-rai baang yaang tee maak gwaa nan
in the familiarity we're in, it obscured something that's more than what there is.

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
chaang mai roo a-rai baang loie
You really don't know what is it,

ว่าเพื่อนคนหนึ่ง มันแอบมันคิดอะไรไปไกล กว่าเป็นเพื่อนกัน
waa peuan kon neung man aep man kit a-rai bpai glai gwaa bpen peuan gan
that a friend, that secretly thinks of far more than being friends.

มันคิดอะไรไปไกล กว่าเป็นเพื่อนกัน
man kit a-rai bpai glai gwaa bpen peuan gan
I secretly think of far more than being friends.

[maipenrai]

เรื่องบนเตียง (reuang bon dtiang) -Peacemaker



Concert


เช้าแล้วยังอยู่บน..ที่นอน
chao lao yung yoo bon.. tee norn
It's already daybreak and I'm still lying.. in bed.

เงียบ ๆ คนเดียวยังไม่อยากตื่นขึ้นพบ..ใคร
ngiap ngiap kon dee-o yung mai yaak dteun keun pop..krai
I'm staying silent in islolation because I don't want to wake up and meet..anyone.

เพราะว่าใจก็ยัง..เสียดาย ที่ฝันดีๆ กำลังจะจบและหายไป
prow waa jai gor yung.. sia dai tee fun dee dee gum-lung ja jop lae hai bai
Because I'm still..disapointed that a good dream that was about to end had disappeared.

ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรัก ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจ
paap tee chun dai ben dung kon tee ter ruk chaang ben a-rai tee bra-tup jai
The image that I was the person you loved is something that I has touched my heart.

อยากซึมซับนานๆ และเก็บไว้ ไม่ให้มันผ่านไป
yaak seum sup naan naan lae gep wai mai hai mun paan bai
I want to savour the moment and keep it so that it won't pass me by.

อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้น ฝันถึงเธอเรื่อยไป
yaak lup dtaa yoo yaang nun tam yoo yaang nun fun teung ter reuay bai
I want to keep my eyes closed and continue dreaming about you.

เพราะว่าความจริง ไม่มีทางใด ทำให้เราได้รักกัน โว้..โว
prow waa kwaam jing mai mee taang dai tam hai rao dai ruk gun woh woh
Because in reality, it is impossible for us to be together…who-oh.

ทำได้แค่นั้น ทำได้แค่นี้ ทำได้เพียงแค่ฝัน
tam dai kae nun tam dai kae nee tam dai piang kae fun
I can only do that much. I can only do this much. I can only dream.

ต้องหลอกตัวเอง ฝันไปวันๆ โฮ้..โฮ
dtong lok dtua eng fun bai wun wun hoh hoh
I have to lie to myself and dream from day to day hoh..hoh.

ไม่มีทางที่ฝันมัน..เป็นจริง
mai mee taang fun mun.. ben jing
It is impossible for the dream.. to come true.

เพราะไม่เคยอยู่ใน..สายตา ไม่ว่าเวลาจะนานจะผ่านซักเท่าไร
proh mai ker-ee yoo nai... sai dtaa mai waa we-la ja naan ja paan suk tao rai
Because I've never been in…your eyes. No matter how long and how much time goes by.

ทุกค่ำคืนต้องทน..เหงาใจ ไม่รู้จริงๆ ทำไมๆ ต้องรักเธอ
took kum keun dtong ton... ngao jai mai roo jing jing tam mai tam mai dtong ruk ter
Every night I've got to withstand..the loneliness. I honestly don't know why..why I have to love you.

ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรัก ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจ
paap tee chun dai ben dung kon tee ter ruk chaang ben a-rai tee bra-tup jai
The image that I was the person you loved is something that I has touched my heart.

อยากซึมซับนานๆ และเก็บไว้ ไม่ให้มันผ่านไป
yaak seum sup naan naan lae gep wai mai hai mun paan bai
I want to savour the moment and keep it so that it won't pass me by.

อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้น ฝันถึงเธอเรื่อยไป
yaak lup dtaa yoo yaang nun tam yoo yaang nun fun teung ter reuay bai
I want to keep my eyes closed and continue dreaming about you.

เพราะว่าความจริง ไม่มีทางใด ทำให้เราได้รักกัน โว้..โว
prow waa kwaam jing mai mee taang dai tam hai rao dai ruk gun woh woh
Because in reality, it is impossible for us to be together…who-oh.

ทำได้แค่นั้น ทำได้แค่นี้ ทำได้เพียงแค่ฝัน
tam dai kae nun tam dai kae nee tam dai piang kae fun
I can only do that much. I can only do this much. I can only dream.

ต้องหลอกตัวเอง ฝันไปวันๆ โฮ้..โฮ
dtong lok dtua eng fun bai wun wun hoh hoh
I have to lie to myself and dream from day to day hoh..hoh.

ไม่มีทางที่ฝันมัน..เป็นจริง
mai mee taang fun mun.. ben jing
It is impossible for the dream.. to come true.

อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้น ฝันถึงเธอเรื่อยไป
yaak lup dtaa yoo yaang nun tam yoo yaang nun fun teung ter reuay bai
I want to keep my eyes closed and continue dreaming about you.

เพราะว่าความจริง ไม่มีทางใด ทำให้เราได้รักกัน โว้..โว
prow waa kwaam jing mai mee taang dai tam hai rao dai ruk gun woh woh
Because in reality, it is impossible for us to be together…who-oh.

ทำได้แค่นั้น ทำได้แค่นี้ ทำได้เพียงแค่ฝัน
tam dai kae nun tam dai kae nee tam dai piang kae fun
I can only do that much. I can only do this much. I can only dream.

ต้องหลอกตัวเอง ฝันไปวันๆ โฮ้..โฮ
dtong lok dtua eng fun bai wun wun hoh hoh
I have to lie to myself and dream from day to day hoh..hoh.

ไม่มีทางที่ฝันมัน..จะเป็นจริง
mai mee taang tee fun mun.. ja ben jing
It is impossible for the dream.. to come true.

[maipenrai]

ความรัก Kwaam-rak-Punch



ความรัก หน้าตาเจ้าเป็นอย่างไร เจ้ามีนิสัยยังไง ใจมันใคร่อยากรู้
kwam-rak na-dtaa jao bpen yaang-rai jao mee ni-sai yaang-ngai jai man krai yaak roo
Love, how do your face looks like? What habits do you have? Your heart, someone wants to know.

อยู่ๆใจนี้ มีเจ้าแอบเข้ามาอยู่ มาแบบไม่เคาะประตู มาแบบไม่พูดไม่จา
yoo-yoo jai nee mee jao aeb kao maa yoo maa baeb mai kao bpra-dtoo maa baep mai pood mai ja
Suddeny this heart, had you sneaking in. You came without knocking at the door, came without saying anything.

หวั่นไหว หัวใจมันเริ่มหวั่นไหว พอคิดถึงเขาทีไร ใจก็ยิ่งห่วงหา
wan-wai hua-jai man rerm wan-wai por kid-teung kao tee-rai jai gor ying huang haa
Shaken, my heart starts shaking. Whenever just as I miss him, my heart would be more anxious.

เพราะเจ้าแท้ๆ รักเอ๋ยเมื่อเจ้าเข้ามา เจอเขากี่ครั้งกี่ครา หน้าตาก็แดงทุกที
prow jao tae-tae rak oie meua jao kao-maa jer kao gee krang gee kra na-dta gor daeng took-tee
It's all because of you truly, oh, love, whenever you came in. However many times I met him, my face would also be red everytime.

ใจก็แค่ก้อนเนื้อ จะสู้อะไรเจ้าไหว รักจงได้เมตตาปรานี
jai gor kae gorn nuea ja soo a-rai jao wai rak jong dai met-dta bpra-nee
Heart is also just flesh, how to fight against you? Love hence must have mercy on me.

รักเจ้าพาเขามา ก็ช่วยตักเตือนเขาที ให้เขาเป็นคนแสนดี อย่าได้ย่ำยีใจกัน
rak jao paa kao maa gor chuay dtak dtuen kao tee hai kao bpen kon saen dee yaa daai yam yee jai gan
Love, you brought him, so please remind him. Let him be a very good person, and not to torment my heart.

ความรัก ไม่รู้เขาคิดอย่างไร เขาคิดถึงฉันหรือไม่ วานจงช่วยบอกฉัน
kwam-rak mai-roo kao kid yang-rai kao kid-teung chan rue mai wan jong chuay bok chan
Love, don't know how he thinks. Does he think of me? Plead that you must please tell me.

จะดีหรือร้าย วันนี้หากใจผูกพัน ความรักเจ้าคือตัวการ ช่วยตอบคำถามฉันที
ja dee rue raai wan-nee haak jai pook-pan kwaam-rak jao kue dtua-garn chuay dtob kam-taam chan tee
Will it be good or bad, today if my heart is bound to him? Love, you're the culprit. Please answer my questions.

[maipenrai]

Chocolate by Hangman



เผลอปุ๊บ นึกถึง ช็อคโกแลต ปั๊บ
plĕr bpóop néuk tĕung chók goh lâet bpáp
Instantly delirious when I suddenly think of chocolates.

ลิ้นก็อยากจะสัมผัส ใจก็อยากจะได้มา
lín gôr yàak jà săm-pàt jai gôr yàak jà dâai maa
Tongue would also want to feel it, heart would also want to have it.

พอนึกปุ๊บ น้ำในปากก็ไหลปั๊บ
por néuk bpóop náam nai bpàak gôr lăi bpáp
As instantly as I thought of it, saliva in my mouth would also flows suddenly.

นี่ขนาดห้ามใจนะ นี่ขนาดแค่ตั้งตา
nêe kà-nàat hâam jai ná nêe kà-nàat kâe dtâng dtaa
This degree of my restraint, dear, this degree is just the beginning.


เผลอปุ๊บ นึกถึง ช็อคโกแลต ปั๊บ
plĕr bpóop néuk tĕung chók goh lâet bpáp
Instantly delirious when I suddenly think of chocolates.

ทุกๆ อย่างก็แวววับ โลกหมุนกลับในพริบตา
tóok-tóok yàang gôr waew-wáp lôhk mŏon glàp nai príp dtaa
Everything would also brightens up, and the world revolves backwards in a blink of the eyes.

แม้ทุกเอาช้างตัวใหญ่มานั่งทับ
máe tóok ao cháang dtua yài maa nâng táp
Even having a huge elephant to sit on it (to prevent me from getting it),

อย่าคิดว่าใหญ่ล่ะยอมนะ เพื่อ ช็อค โก แลตฉัน ทำได้
yàa kít wâa yài lâ yom ná pêua chók goh lâet chăn tam dâai
don't think that it's huge, relent dear, for chocolates I can do it.


* แม้เธอดำแต่ฉันยืนยันจะรักเธอ
* máe ter dam dtàe chăn yeun yan jà rák ter
* Even though you're black, I assure you that I'll love you.

ยิ่งดำได้ใจ แต่หวานเกินใครก็ยิ่งรัก
yîng dam dâai jai dtàe wăan gern krai gôr yîng rák
The darker your heart is but sweeter than others, the more I would love it.


** ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
** chók goh lâet tĕung Fat chăn jà taan dtòr
** Chocolates lead to fat, I'll continue to eat them.

แม้ว่าฉันจะทานแล้วโดนล้อ
máe wâa chăn jà taan láew dohn lór
Even though I'll be teased after eating them.

ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
chók goh lâet tĕung Fat chăn jà taan dtòr
Chocolates lead to fat, I'll continue to eat them.

แม้ว่าฉันจะทานแล้วมันไม่หล่อ
máe wâa chăn jà taan láew man mâi lòr
Even though I'll not be handsome after eating them.

นี่นะ ฉันไม่ได้มาร้องทุกข์
nêe ná chăn mâi dâai maa róng tóok
This my dear, I didn't come to complain about.

นั่งตัวเกร็งจนขนลุก
nâng dtua greng jon kŏn lóok
Sitting tensely till hair stands up.

พอท้องมันจุกก็แกล้ง อ้าง
por tóng man jòok gôr glâeng âang
As soon as my stomach rumbles I would make excuses.

พอเห็นปุ๊บ เห็นเป็น ช็อค โก แลต ปั๊บ
por hĕn bpóop hĕn bpen chók goh lâet bpáp
As instantly as I sees them, suddenly seeing them to be chocolates,

ขนทุกเส้นก็ตั้งรับ และปากขอ ง ฉันก็อ้ากว้าง
kŏn tóok sên gôr dtâng ráp láe bpàak kŏng chăn gôr âa gwâang
Every strand of hair would stands to receive them, and my mouth would be wide open.


( ซ้ำ *)



ทำไมคนทั้งโลกต้องคอย เหยียดหยามกัน
tam-mai kon táng lôhk dtông koi yìat yăam gan
Why everyone in the whole world have to keep on condemning me?

ก็อยากทำดีก็หาว่าใจฉันดำ
gôr yàak tam dee gôr hăa wâa jai chăn dam
I wanted to do good and they would accuse me of being black hearted.

แม้ว่าคนทั้งโลกไม่ยอมเข้าใจฉัน
máe wâa kon táng lôhk mâi yom kâo jai chăn
Even though people in the whole world refuse to understand me,

แต่หากมันดีฉันก็จะทำ
dtàe hàak man dee chăn gôr jà tam
But if it is good I would do it.

สุดท้ายแล้วมันจะหวาน แม้ว่ามันจะดำ
sòot táai láew man jà wăan máe wâa man jà dam
After all, it would be sweet even though it would be black.


( ซ้ำ **, **)



ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
chók goh lâet tĕung Fat chăn jà taan dtòr
Chocolates lead to fat, I'll continue to eat them.

ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
chók goh lâet tĕung Fat chăn jà taan dtòr
Chocolates lead to fat, I'll continue to eat them.

[maipenrai]

"Stay" by Palmy



อาจมีฝนที่หล่นมาชั่วคราว
aht mee fon tee lon maa chua kraao
There might be rain that falls for a while
และเมฆขาวที่ผ่านมาเพียงชั่วคืน
lae met kao tee paan maa piang chua keun
and the white clouds that lasts only during the night,
เจอะกับลมก็ปลิวไป ไม่มีใครรื้อฟื้น
jer gub lom gaw pliw pai mai mee krai reu feun
it'll be blown away as well when it encounters the wind, no one revives it.
ไม่ได้เป็นความยั่งยืนเสมอไป
mai dai pben kwarm yang yeun sa-mer pai
It has always been an impermanence.
แต่กับเธอที่ผ่านมาชั่วคราว
dtae gub ter tee paan maa chua kraao
But to you who lasts for a while
และเรื่องราวที่เปลี่ยนไปชั่วข้ามคืน
lae rueng raao tee plian pai chua kaam keun
and the story which changed over night
กับอะไรที่เป็นไป ก็ยังไม่เคยลืม
gub a-rai tee pben pai gaw yang mai koey leum
with something that happened, is still not forgotten.
เหมือนว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของหัวใจ
meuan waa mun pben suan neung kong hua jai
like it's a part of my heart.

* เราไม่เคยจะรักกัน มีแต่วันที่อ่อนไหว
* rao mai koey ja ruk gun mee dtae wun tee aun wai
* We never loved each other, there's only susceptible days,
ผ่านเลยไปและไม่เคยจะกลับมา
paan loey pai lae mai koey ja glub maa
passing by completely and never will it come back.
เป็นแค่ความประทับใจ ที่ยังคงแน่นหนา
pben kae kwarm pra-tub jai tee yang kong nern na
It's just an impression that still remains secured,
มีแต่ฝนมีแต่ฟ้าที่เข้าใจ
mee dtae fon mee dtae far tee kao jai
Only the rain and the sky understands.

** ใต้ต้นไม้ที่ไม่มีร่มเงา กิ่งก้านมันไม่ได้สูงสักเท่าไร
** dtai dton mai tee mai mee rom ngao ging-gaan mun mai dai soong suk tao rai
** Under a tree that's without a shade, it's branches not tall however much,
แต่รากลึกลงในดิน หยั่งลึกลงในใจ
dtae raak leuk long nai din yang leuk long nai jai
yet the roots are deep down in the ground, penetrating deep down in the heart,
มีความหมายที่มากมายตลอดมา
mee kwarm maai tee maak mai dta-laud maa
There's so much meaning to it all the time.

(ซ้ำ * , **)
(repeat *, **)

หยั่งรากลึกลงในดิน หยั่งลึกลงในใจ
yang raak leuk long nai din yang leuk long nai jai
Rooted deeply in the ground, penetrating deep down in the heart.
มีความหมายที่มากมายตลอดมา
mee kwarm maai tee maak mai dta-laud maa
There's so much meaning to it all the time.

[maipenrai]

ดูแลเขาให้ดีดี doo lae kao hai dee dee - Da Endorphine.



Remix disco version shiok shiok!!


ฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว ได้เจอกับเขาคนนั้นของเธอ
chan daai poot kui gap kao laew daai jer gap kao kon nan kong ter
I've already talked to her ..I've met your girl.

ก็บอกตรงๆ โกรธไม่ลง ที่เธอได้เลือกเขา
gor bok dtrong-dtrong groth mai long tee ter daai leuak kao
To tell you the truth I can't be angry that you chose her.

เห็นแล้วเขาดีขนาดไหน แตกต่างจากฉันที่ชีวิตวุ่นวาย
hen laew kao dee ka-naat nai dtaek dtaang jaak chan tee chee-wit woon waai
I see how nice she is...different from me who has so messy life.

ไม่โกรธเธอแล้ว เหมาะกับเธอ ก็เขานั้นคู่ควร
mai goh ton ter laew mor gap ter gor kao nan koo kuan
I'm no longer angry ..she deserves you.

ทั้งหมดใจ ก็ยังรักเธอเสมอ
tang mot jai gor yang rak ter sa-mer
All of my heart still love you,

และเข้าใจ เมื่อเธอเจอทางที่ดี ไม่อยากจะฉุดรั้งเธอ
lae kao jai meua ter jer taang tee dee mai yaak ja choot rang ter
and understand when you find a nice way ..don't want to keep you.

ดูแลรักเขาให้ดีๆ อยู่กับเขาไปให้นานๆ
doo lae rak kao hai dee-dee yoo gap kao bpai hai naan-naan
Take care and love her much please be with him for so long,

มีเพียงเท่านี้ จะใช้เป็นคำส่งท้าย
mee piang tao nee ja chai bpen kam song taai
that's all for the saying goodbye.

ดูแลรักเขาให้ดีๆ และจากนี้ไปเรื่องนี้จะจบ
doo lae rak kao hai dee ๆ lae jaak nee bpai reuang nee ja jop
Take care and love her much please and then the story's end.

ตัดใจเสียที เธอได้คนดี ก็หมดเวลาฉัน ตั้งแต่นี้ ฉันขอลาก่อน
dtat jai sia tee ter daai kon dee gor mot way-laa chan dtang dtae nee chan kor laa gon
Better give up ..you got a nice one then my time is out, I should say good bye from now on.



รู้แล้วทำไมเธอเลือกเขา พอคุยกับเขาก็เลยเข้าใจ
roo laew tam-mai ter leuak kao por kui gap kao gor loie kao jai
I know why you chose her, after talking to her I understand.

มันต่างกันไกล ไม่มีทางที่ฉันจะเทียบเลย
man dtaang gan glai mai mee taang tee chan ja tiap loie
She is so much different, I can't compare at all.

เห็นแล้วเขาดีขนาดไหน แตกต่างจากฉันที่ชีวิตวุ่นวาย
hen laew kao dee ka-naat nai dtaek dtaang jaak chan tee chee-wit woon waai
I see how nice she is...different from me who has so messy life.

ไม่โกรธเธอแล้ว เหมาะกับเธอ ก็เขานั้นคู่ควร
mai goh ton ter laew mor gap ter gor kao nan koo kuan
I'm no longer angry ..she deserves you.

ทั้งหมดใจ ก็ยังรักเธอเสมอ
tang mot jai gor yang rak ter sa-mer
All of my heart still love you,

และเข้าใจ เมื่อเธอเจอทางที่ดี ไม่อยากจะฉุดรั้งเธอ
lae kao jai meua ter jer taang tee dee mai yaak ja choot rang ter
and understand when you find a nice way ..don't want to keep you.

ดูแลรักเขาให้ดีๆ อยู่กับเขาไปให้นานๆ
doo lae rak kao hai dee-dee yoo gap kao bpai hai naan-naan
Take care and love her much please be with him for so long,

มีเพียงเท่านี้ จะใช้เป็นคำส่งท้าย
mee piang tao nee ja chai bpen kam song taai
that's all for the saying goodbye.

ดูแลรักเขาให้ดีๆ และจากนี้ไปเรื่องนี้จะจบ
doo lae rak kao hai dee ๆ lae jaak nee bpai reuang nee ja jop
Take care and love her much please and then the story's end.

ตัดใจเสียที เธอได้คนดี ก็หมดเวลาฉัน ตั้งแต่นี้ ฉันขอลาก่อน
dtat jai sia tee ter daai kon dee gor mot way-laa chan dtang dtae nee chan kor laa gon
Better give up ..you got a nice one then my time is out, I should say good bye from now on.

[maipenrai]

Nam Taa-Bird thongchai



ก็คนธรรมดา ไม่ใช่เทวดา
gor kon tummada mai chai taywada
i'm a human being, not an angel

ไม่อาจฝืนดวงชะตากำหนดมาให้แพ้พ่าย
mai aht fuen duangchada gumnot ma hai paapai
i can't fight against destiny, even if i'm destined to lose

ต้องพบเวลาที่เหน็บหนาว วันคืนที่แสนเศร้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
tong poap waylaa tee nepnao won kuen tee sansao yang lieklieng mai dai
if i have to face cold times, sad lonely nights as if theres no way around it

คืนนี้ หากว่ากำลังเจอเรื่องราวใดที่เธอไม่อาจผ่านพ้นข ้ามไป
kuen nee hak wah gumlung jur rueng lao dai tee tur mai aht paanpon kwampai
if tonight you are facing something that you can't get passed

เธอยังจะต้องเก็บรักษาหยดน้ำตาเอาไว้ทำไม
tur yang ja tong geb ruksaa yot namtah aow wai tummai
why do you have to keep your tears from falling

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
**ploot ploi aroam raoraan pitwung pai nai jai tee mee
release those feelings of frustration and disappointment that you have inside

ตามลำพังคืนนี้ ไม่จะเป็นต้องซ่อนไว้
taam rumpaang kuen nee mai jumpen tong soan wai
when your alone tonight theres no reason to hide it

คนเราจะมีน้ำตาอาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
kon lao ja mee namtah aht mai chai kon onaa samur pai
when a person has tears, it doesn't always mean that they are weak

ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ
ploi namtah hai lai chai mun yoo pen puen tur
allow your tears to fall, and let them be your friend

เธอจะฝืนใจ ปิดบังไม่ให้รู้ ทำเป็นคนเข้มแข็งให้ใครคนอื่นดู
tur ja fuen jai pitbung mai hai roo tum pen kon kem kang hai krai kon eun do
you can be stubborn and hide it so no one knows pretending to be strong for others to see

อาจจะตบตาใครต่อใครได้ แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่
aht ja tob tah krai tor krai dai taa tee jing kung nai tur gor roo dee yoo
you might be able to fool others but inside you know the truth

ก็ปล่อยมันให้โอกาสมันสักครั้ง
gor ploi mun haai ogaad mun suk krung
if the feelings there give it a chance

อย่าให้ถึงวันนั้นที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่
yah hai tueng won nun ton tee geb mun mai wai yoo
don't let it get to that day when you won't be able to hold it anymore

ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้
hai waylaa won nee tur paa dai taa tueng won tor pai koi rook kuen soo
today you can have time to lose, but come the next day you have to get up and fight

**

หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี
hak jai jeb cham yhang nee ploi pai gow kong mai dee
It’s not good to let heart hurt.


น้ำตามันก็มีหน้าที่เอาไว้ล้างใจ
nam ta man gow mee nhaa ti ao wai lang jai
Tear is for cleaning hurted heart.

ใช้มันชำระความทรงจำ
hai man cham ra kwam song jum
Let’s use it to clean sad memory…..

ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส
hai wan prung nee khong ther sod sai
and make tomorrow cheerful.

จะเธอจะเขาจะฉันก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็งเพียงใด
ja ther ja khao ja chan gow pen duay gun tang nan mhuen gun mai wa ja khem khang pieng dai
You, I or whoever, no matter how strong...

ต้องเจอกับวันเวลาที่ใจต้องพึ่งพาน้ำตาชำระหัวใ จ
tong jer kab wan ti jai tong pueng nam taa cham ra hua jai
...must have a day which we need tear to clean hurt heart

[maipenrai]

กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง glap mai-dai bpai mai teung-Bird Thongchai



ฉันรู้ว่าเธอรู้ และฉันก็ดูรู้ มันดูว่าเรื่องเรา เริ่มไปกันใหญ่
chan roo-waa ter roo lae chan gor doo roo man doo waa reuang rao rerm bpai gan yai
I know that you realized, and I also can see, it seems that our affair, is starting to get bigger.

กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวผัน ปล่อยให้รักกันได้ยังไง ทั้งๆที่เธออยู่กับคนนั้น
gwaa ja roo gor rerm pua pan bploi hai rak gan dai yang-ngai tang-tang tee ter yoo gup kon nan
Before I know, I'd began to get involved, and left with the predicament of how to love you, in spite of you being with that person.

ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเพ้อ เวลาได้ใกล้เธอ หัวใจมันสั่น
mai roo-waa jai kit mai kit waa jai per wea-laa dai glai ter hua-jai man san
Don't know what my heart is thinking, don't think that my heart is delirious. Whenever I'm near to you, my heart, it trembles.

ในสมองว่าให้เลิกไป แต่ลึกๆหัวใจต้องการ แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน
nai sa-mong waa hai lerk bpai dtae leuk leuk hua-jai dtong-gaan laew chan ja yeun yoo tee dtrong-nai
In my brain it says to break up with you, but deep inside, my heart wants you. Then where should I stand?

กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
glap-dtua gor mai-dai hai dern dtor-bpai gor mai teung meuan mee a-rai tee deung mai hai rao leuak taang dai
To turn back also can't, to walk on also can't reach, like there's something that pulls, not letting us choose whichever way.

รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
rak kon mee jaao-kong dtong ton gep man nai jai mai roo ja tam yaang-rai lae chee-wit ja dern dtor-bpai taang nai dee
To love one that belongs to other, I have to endure keeping it within my heart, not knowing what to do, and which best way should my life walks on.

ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น เรายังมารักกัน พวกคนใจอ่อน
chan roo-waa ter rak rak kao ok bpaan nan rao yang maa rak gan puak kon jai-on
I knew that you love, love him openly as that. We still come and love each other, everyone is being soft-hearted.

กลับชีวิตครึ่งๆกลางๆ ไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้
glap chee-wit kreung2 glaang2 mai-mee wang tee tae lae nae-non mai roo krai rerm gon nai game nee
End up with a life that's in halves and in between, without hope that's sincere and certain. Don't know who started first in this game.

ถอนหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้ ไม่ง่ายดายขนาดนั้น
torn hua-jai hai meaun bpen kon mai rak gan dtae gor tam mai-dai gor leum mai-dai mai ngai-daai ka-naat nan
To withdraw my heart, to let us be like people not in love, but I also can't do it, also can't forget, it's not as easy as that.