Tieng Viet lovers club

[VietnamLover]

Correcting Kang Tuo's translation.

V: Anh xao em hoai ah, anh da co ba xa roi ma sao lai noi yeu em neu ma anh da co nguoi yeu roi ma noi yeu em nhu vay la anh ko tot
S: You lie to me always ah. You have a wife already. Why talk that you love me? If you have a love already and talk that you love me. You are not good.

V: Anh the voi em la anh chua co ba xa di hoi bua di choi voi anh dt anh reo em nhin thi thay ten ba xa goi toi cho anh hom nay thay nua la em biet anh da co ba xa roi
S: You swear with me that you don't have wife. Last time when I went out with you, I look at your mobile's screen and see your wife's name who call for you. Today I see more so I know that you have a wife already.

V: Anh khoi di Geylang em gian ko muon gap anh roi, anh lo lam di giu gin suc khoe
S: You don't go to Geylang. I am angry, don't want to meet you already. You worry about your work. Take care of your health.

V: Anh oi, hom nay trong long cua em buon lam nen em uong bia nhieu gio em xin nen ve nha roi anh dung doi em nah… sorry nha dung buon em
S: Hey, today, in my heart, I am sad very much so I drink beer very much. Now I am drunk so go back home already. You don't wait for me. Sorry, don't be sad about me.

V: Anh bua nay anh khoi lai nha gio em met wa ko gap anh duoc roi nhung anh co the nhan tin voi em duoc em nho anh nhieu lam, nhung anh nghi xau ve em anh co biet em buon lam ko ha
S: Today you don't come here. Now I am tired and cannot meet you already but you can message with me. I miss you very much but you think very bad about me. Do you know that I am sad very much?

[Honey Boon]

Originally Posted by KangTuo;3102849

[COLOR="DarkRed"

viet:A oi, hom nay trong long cua e bun lam nen e uong bia nhiu jo e xin nen ve nha roi a dung doi e nah… sorry nha dung buon e[/COLOR]
Singlish: today .......I sad alot so I drink deer alot. Now I am drunk so go home already. You don't need wait me. Sorry, don't feel sad of me

wao... drunk can still sms clearly har?

[jackbl]

Hi Sir, you are great. Such difficult sentence u also can translate

But can teach us to learn individual words, sth like that:

khi=when
girls
buoc=enter
vao=into
tuoi day thi=puberty

I found that buong trung=ovary, but i cant confirm

buong trung dan dan phat trien va tiet ra chat kich thich khien bo may sinh duc san sinh ra cac chat noi tiet


thanks alot

Originally Posted by VietnamLover

When a girl enter the puberty, all part of the body will step by step develop and secret some agent to arouse genital organ which produce some endocrine.

[cashier]

Hi need help. i search vdict liao b4 posting.

ai noi voi anh la em co ong xa chu. anh sao qua di

"Ai" speak with anh "la" me have hubby "chu". anh lie very go


em nho anh nhieu lam. anh co ban gai khac roi ha

em miss anh alot very. anh have boy/girl friend "khac" already "ha"

Can help :

"Ai"

"la"

"chu"

"khac"

"ha"

thanks

[cashier]

tai sao anh kg thuong em

why anh no "meet" em?

[RJ2004]

Originally Posted by cashier

ai noi voi anh la em co ong xa chu. anh sao qua di

who tell you i have husband already? u lie many

em nho anh nhieu lam. anh co ban gai khac roi ha

i miss you much, you have girl sitting with you already huh

i see "chu" as "chua" there...

[jackbl]

Are u sure u got search thru the online dictionary? why i can find those that u listed??? i swear!!!

See below, i didnt bluff u:
===
ai
===
pronoun
Who, whom, someone, somebody, anyone, anybody
ai đó?: Who is there?
anh là ai?, anh muốn gặp ai?: who are you? whom do you want to see?
tôi muốn biết ai đã đưa ra lời gợi ý vô lý ấy: I want to know who has dropped that absurd hint
có ai trong phòng này không?: is there anyone (anybody) in this room?
có ai đó điện thoại cho anh trong lúc anh đi vắng: somebody (someone) made you a call during your absence
Không có ai cả: Not anybody (nobody)
tôi không biết ai trong gia đình này cả: I don't know anybody (anyone) in this family

Originally Posted by cashier

Hi need help. i search vdict liao b4 posting.

ai noi voi anh la em co ong xa chu. anh sao qua di

"Ai" speak with anh "la" me have hubby "chu". anh lie very go


em nho anh nhieu lam. anh co ban gai khac roi ha

em miss anh alot very. anh have boy/girl friend "khac" already "ha"

Can help :

"Ai"

"la"

"chu"

"khac"

"ha"

thanks

[jackbl]

There is a word call chu, but is written as "chừ", its meaning is "Now"

Originally Posted by RJ2004

i see "chu" as "chua" there...

[jackbl]

My interpretation:
I miss u alot. U have other gf already huh?

Originally Posted by RJ2004

em nho anh nhieu lam. anh co ban gai khac roi ha

i miss you much, you have girl sitting with you already huh

[jackbl]

Hi, i think u really need to search through the dictionary first or else other ppl here maybe not help u further.

To begin learning viet, maybe u can try this:
Learn Vietnamese online for free!

Originally Posted by cashier

Hi need help. i search vdict liao b4 posting.

thanks

[jackbl]

You can try this too:

Lesson table of content

Originally Posted by jackbl

To begin learning viet, maybe u can try this:
Learn Vietnamese online for free!

[cashier]

Originally Posted by jackbl

Are u sure u got search thru the online dictionary? why i can find those that u listed??? i swear!!!

See below, i didnt bluff u:
===
ai
===
pronoun
Who, whom, someone, somebody, anyone, anybody
ai đó?: Who is there?
anh là ai?, anh muốn gặp ai?: who are you? whom do you want to see?
tôi muốn biết ai đã đưa ra lời gợi ý vô lý ấy: I want to know who has dropped that absurd hint
có ai trong phòng này không?: is there anyone (anybody) in this room?
có ai đó điện thoại cho anh trong lúc anh đi vắng: somebody (someone) made you a call during your absence
Không có ai cả: Not anybody (nobody)
tôi không biết ai trong gia đình này cả: I don't know anybody (anyone) in this family

Hi,

maybe the ai part i missed it but I did search the vdict.com anyway the other words i asked i seriously not able to find the meaning.

for example zhuong. i cant find it plus it has close to 20 variants of words abt the same spelling as zhuong... i have to search sbf for it and from past postings. i roughly guess it means meet but meet is "thay" as on page 2.

so yeah it is not as easy as say search and find yourself

[jackbl]

Hi, i sugg u copy and paste those replies from bro vietnamlover, kangtou, etc into words document to slowly buildup ur vocabulary. but the easiest way to know the language is to mix into the community. try to get a "good" teacher who is willing to teach u.

Originally Posted by cashier

Hi,

maybe the ai part i missed it but I did search the vdict.com anyway the other words i asked i seriously not able to find the meaning.

for example zhuong. i cant find it plus it has close to 20 variants of words abt the same spelling as zhuong... i have to search sbf for it and from past postings. i roughly guess it means meet but meet is "thay" as on page 2.

so yeah it is not as easy as say search and find yourself

[Hurricane88]

Originally Posted by cashier

Hi,

maybe the ai part i missed it but I did search the vdict.com anyway the other words i asked i seriously not able to find the meaning.

for example zhuong. i cant find it plus it has close to 20 variants of words abt the same spelling as zhuong... i have to search sbf for it and from past postings. i roughly guess it means meet but meet is "thay" as on page 2.

so yeah it is not as easy as say search and find yourself

Originally Posted by jackbl

Hi, i sugg u copy and paste those replies from bro vietnamlover, kangtou, etc into words document to slowly buildup ur vocabulary. but the easiest way to know the language is to mix into the community. try to get a "good" teacher who is willing to teach u.

Fully agree with Jackbl, please start building up your own vocabulary. You will noticed that the words used are almost the same each time the Vn gals used...just check those you aren't sure...or get a long hair or short hair dictionary who can help you....

[technofreak]

Originally Posted by KangTuo

Also good, that 2 mths, I feel my tieng viet goes up another level but still far from you.

Originally Posted by jackbl

Every 2 months ur viet improved 1 level, by 1 yr, ur viet will catch up and overtake me liao

You two already very advanced sinh vien...I'm still way way behind you two. Think only Carroot007 can be on par with you guys...

Originally Posted by Sha_Gua75

If common word like thuong u cant understan...I also really cant understand how u manage to understand how u able to understand your the other gal.

Relax bro SG...I'm impressed with the high level u attained in VP...