All Vietnam Related TCSS / Info / Gatherings / Help Thread

[snipeshot08]

Originally Posted by SureScore

Me too will run far away. Such a danger!

Yes agreeable our Ah Gong Botar is a danger to society

Cheerios.......SS08 ^_^

[snipeshot08]

Originally Posted by VReaper

to all the bradders & shifoos here, pls help help little me wif this translation if u can

Cam so tien do ma song duoc thi cu song di..cung la tien mo hoi nuoc mat thoi ma! Hay tai vi no dơ bẩn nen thich thi cu ma lay. Ko quan tam toi ng khac..tui cung chang bit ai lay het tien cua tui!

much appreciared!!!

In summary it seems that he/she lost or misplace money and dunno wat happened to it, he/she is in need of this money

Cheerios......SS08 ^_^

[snipeshot08]

Originally Posted by Botarbolampar

Wow never know you law by law That's why lah, so many bro-in-law Kekekekeke

Got a lot meh??? Only 1 ex-BIL only ma

Cheerios.......SS08 ^_^

[VReaper]

Originally Posted by snipeshot08

In summary it seems that he/she lost or misplace money and dunno wat happened to it, he/she is in need of this money

Cheerios......SS08 ^_^

mani mani thkz brader

[Singkieu]

Originally Posted by VReaper

to all the bradders & shifoos here, pls help help little me wif this translation if u can

Cam so tien do ma song duoc thi cu song di..cung la tien mo hoi nuoc mat thoi ma! Hay tai vi no dơ bẩn nen thich thi cu ma lay. Ko quan tam toi ng khac..tui cung chang bit ai lay het tien cua tui!

much appreciared!!!

Translation is generally as follows:

"You can live on that amount of money in hand then carry on lah, it's also just money earned from sweat and tears only mah! Or is it because he/she (screwed up?) and you like it then go ahead and take it. Don't care about anybody else... I also don't know who took all my money!"

Not sure about the expression in red. Confirm the accents and repost?

[Botarbolampar]

Originally Posted by SureScore

Me too will run far away. Such a danger!

You guys can stay put..........I runnnnnnnnnnnn

[snipeshot08]

Originally Posted by VReaper

mani mani thkz brader

U have to thank the below real shifu liao

Originally Posted by Singkieu

Translation is generally as follows:

"You can live on that amount of money in hand then carry on lah, it's also just money earned from sweat and tears only mah! Or is it because he/she (screwed up?) and you like it then go ahead and take it. Don't care about anybody else... I also don't know who took all my money!"

Not sure about the expression in red. Confirm the accents and repost?

He/she meant the person who took it is mean or "lar sup" or fark-up person, yes something like your screwed-up expression

Cheerios.......SS08 ^_^

[snipeshot08]

Originally Posted by Botarbolampar

You guys can stay put..........I runnnnnnnnnnnn

How u run when its standing up?????

Cheerios..........SS08 ^_^

[SureScore]

Originally Posted by Botarbolampar

You guys can stay put..........I runnnnnnnnnnnn

Yes, how can you run? You begging to be freed and released?

[Botarbolampar]

Originally Posted by snipeshot08

How u run when its standing up?????
Cheerios..........SS08 ^_^

Originally Posted by SureScore

Yes, how can you run? You begging to be freed and released?

Troi oi, 3 legs runnnnnn faster ok

[hellme]

Any good viet translation book to recommend bros?

[snipeshot08]

Originally Posted by SureScore

Yes, how can you run? You begging to be freed and released?

He's been begging many years liao but unfortunately his lumbar 1 refused to give him his freedom

Cheerios......SS08 ^_^

[snipeshot08]

Originally Posted by Botarbolampar

Troi oi, 3 legs runnnnnn faster ok

Uncle oh ooops its Ah Kong, your middle leg long enuff for running huh???

Wow I am IMPRESSED!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cheerios.......SS08 ^_^

[snipeshot08]

Originally Posted by hellme

Any good viet translation book to recommend bros?

I do not know if our local bookstores are still selling this as I bought it many many years back, its a small blue cover dictionary from Berlitz, 1st half is Viet-English while 2nd half is Eng-Viet translation. This was my first teacher and it have never failed me at that time especially at that time there are no smartphones yet so no such thing as apps

The best thing I liked about this dictionary is that it not only help u translate but give examples of sentences on how u would use those words

Cheerios......SS08 ^_^

[KangTuo]

Originally Posted by snipeshot08

So take a bus over lah, 6 hours journey only

I lost my way when otw to pp...
Divert back to sillypore tonight