Quote:
Originally Posted by agentx666
刺青
與佐籐拍戲出名了，工作愈見繁忙。
回想起那段歲月，實在苦不堪言。
原以為危機巳過，想不到更大的已經逐漸逼近。
...
|
Allow me to translate this for bros and sis who are chinese-challenged (100% human effort, no computer-aided translation):
Tattoo
I became famous after the filming with 佐籐, and my workload increasingly heavy.
Recalling those days, it was a bitter experience.
I thought that danger is already over, not realising that more dangerous moments lurks ahead.
The filming staff are more respectful when I am filming, except HER.
SHE is a camerawoman. For a woman to be in this profession, she must really adore making love.
She dresses herself boyishly, short cropped hair and in jeans. The working staff and AV man actors are all used to her presence.
One night after filming, I intend to change and take a shower.
SHE tap me on my shoulder,
[where is 佐籐?]
[She is holidaying in Shanghai]
[How did u know?, what's your relationship with her?]
[None of your business]
SHE slapped me and uttered [Be careful, don't touch my 佐籐]
and stomped off.
I ask the "know-all" manager about this camerawoman.
He shook his head and can't offer any insight.
I asked the company.. no one knows.
I think only she knows.
[hello]
[Are u back?]
[Does it concern you?]
[I have something to ask you]
[Come back then we talk]
There is a rule that AV actress and actor cannot be in a love relationship,
and me and her had been keeping low profile.
And only SHE detected the change in us.
佐籐 came back, and I immediately rush to her house.
I told her the episode with the camerawoman, and she sighed.
[Could not forget after all]
[SHE is 櫻里美, my high school class mate]
[Back then, I was tom boyish, love sports, and meet 櫻里美 at the volleyball club]
[SHE thought I was lesbian, and did many things to me]
[After graduating, I worked in the office during summer holiday, and SHE followed me there]
[When I change to being a model, SHE became a photographer]
[When I became an AV actress, SHE followed me here]
I thought of asking more, but she said she is tired and stop talking. In my heart, I do admire HER. Out of love, SHE travelled the world to be with her.
The next day, we return to the studio, and I saw a note:
[8pm tonight, ladies changing room 佐籐]
I did not half expect this, as it was out of her character.
Today's filming was extraordinarily smooth.
Rio was lovely, and very co-operative.
The Director did not retake any scenes.
Very soon, I was about to go for my shower, and looking forward to the date tonight.
I hurried to the changing room, and at the door I saw 2 shadows.
One is 佐籐, and one is 里美. and I heard..
[佐籐！ I knew that you will not do this]
It was obvious that 佐籐 also receive the note.
This must be the handiwork of 里美.
[What do you want?] A cool 佐籐 quizzed 里美.
[Promise me, leave this man]
[This is none of your business]
]
[You! (pointing to me), you bastard, it must be you that drives a wedge between us!]
[We were inseparable, 佐籐 always listen to me, and now she makes love to you!]
[Please cool down]
里美 realise that she could not convince 佐籐, and turn to me, raising her hand and wanting to hit me.
佐籐 reach out and grab her hand, and 里美 started screaming hysterically.
佐籐 push her, not forcefully, but enough for her to drop to the floor.
She sit on the floor and burst into tears
[Let's go] 佐籐 stretch out her hand and pull me along, whilst her left hand was wiping off a drop of tear that was forming at her eye.