Sammyboy RSS Feed
15-09-2013, 08:50 PM
An honorable member of the Coffee Shop Has Just Posted the Following:
国丑外扬！文物局翻译闹笑话风波，被中港台媒体大篇幅转载，成为贻笑国家的笑话！
《新明日报》日前报道，国家文物局网站中文版利用谷歌翻译器，结果闹出笑话，地名如Bras Basah（勿拉士巴沙）被译为胸罩Basah，也出现皇后镇、狮子舞蹈等字眼，重蹈旅游 局 匈牙利鬼节的覆辙。
新闻出街后，也被中港台各大媒体大篇幅转载，成为国际笑话。
凤凰卫视上星期一的新闻就报道，文物局使用谷歌翻译 胸罩成地名，并重提旅游局过去把炮兵连（Battery）军士长错译成电池中士等笑 话，令人 笑掉大牙。
国人精通双语 好印象被破坏；确保有资源 做校对工作。完整报道，请翻阅15.09.2013 《新明日报》 。
- See more at: http://news.omy.sg/News/Local-News/W....aZxN6pGo.dpuf (http://news.omy.sg/News/Local-News/Wen-Wu-Ju-Fan-Yi-Nao-Xiao-Hua-Wai-Mei-Fen-Zhuan-Zai-204706#sthash.aZxN6pGo.dpuf)
Click here to view the whole thread at www.sammyboy.com (http://sammyboy.com/showthread.php?163203-Bras-Basah-road-becum-??Basah-road&goto=newpost).
国丑外扬！文物局翻译闹笑话风波，被中港台媒体大篇幅转载，成为贻笑国家的笑话！
《新明日报》日前报道，国家文物局网站中文版利用谷歌翻译器，结果闹出笑话，地名如Bras Basah（勿拉士巴沙）被译为胸罩Basah，也出现皇后镇、狮子舞蹈等字眼，重蹈旅游 局 匈牙利鬼节的覆辙。
新闻出街后，也被中港台各大媒体大篇幅转载，成为国际笑话。
凤凰卫视上星期一的新闻就报道，文物局使用谷歌翻译 胸罩成地名，并重提旅游局过去把炮兵连（Battery）军士长错译成电池中士等笑 话，令人 笑掉大牙。
国人精通双语 好印象被破坏；确保有资源 做校对工作。完整报道，请翻阅15.09.2013 《新明日报》 。
- See more at: http://news.omy.sg/News/Local-News/W....aZxN6pGo.dpuf (http://news.omy.sg/News/Local-News/Wen-Wu-Ju-Fan-Yi-Nao-Xiao-Hua-Wai-Mei-Fen-Zhuan-Zai-204706#sthash.aZxN6pGo.dpuf)
Click here to view the whole thread at www.sammyboy.com (http://sammyboy.com/showthread.php?163203-Bras-Basah-road-becum-??Basah-road&goto=newpost).